252 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ПЕРВОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
лежащее историческое изслѣдованіе привело бы г. Тимошенко совсѣ5іъ 
къ другому выводу, именно, Французскій писатель Chenier въ своей тра- 
гедіи Tibère, передавая разсказъ Тацита, сказалъ: «Brutus et Cassius 
brillaient par leur absence», и отсюда поговорка перешла къ другимъ на- 
родамъ, а затѣмъ и къ русскому. — Прибавимъ еще два — три примѣра, 
доказывающіе, что осторожному изслѣдователю источниковъ русскихъ по- 
словицъ иногда уже одно какое-нибудь слово можетъ указать настоящій 
путь. У Цицерона значится ,Cum lacté nutricis (т. е. кормилицы) sugere,‘ 
а у нѣмцевъ говорится ,Mit der Muttermilch einsaugeu.‘ Такъ какъ рус- 
ская поговорка также гласитъ ,Съ молокомъ матери всосать' (№ 151), то 
съ полнымъ основаніемъ можно утверждать, что она прямымъ путемъ заим- 
ствована съ нѣмецкаго языка, а не съ латинскаго, какъ думаетъ г. Тимо- 
шенко. — Съ тѣмъ же успѣхомъ можно судить о русской пословицѣ ,Изъ 
одного тѣста' (Л? 192). Она составлена прямо по образцу нѣмецкаго вы- 
раженія (Aus demselben Teige), а не, какъ полагаетъ г. Тимошенко, 
подъ непосредственнымъ вліяніемъ латинскаго (Nostrae farinae — у Пер- 
сія, т. е. изъ нашей муки). — Относительно русской поговорки ,Туго на- 
тянутая струна лопнула' (№ 214) г. Тимошенко говоритъ: «Также точно 
выражались и греки» (Άπορραγήσεται τεινόμενον τό καλώδίον). Это не вѣрно. 
Въ русскомъ выраженіи является , струна', а въ греческомъ — καλώδίον 
(т. е. небольшой канатъ, веревка) и этимъ обстоятельствомъ дѣло положи- 
тельно рѣшается въ томъ смыслѣ, что образцомъ русской пословицы счи- 
тать слѣдуетъ не греческую поговорку, а нѣмецкую (Wenn man die Saite 
zu hoch spannt, so reisst sie). Весьма поучительна въ этомъ отношеніи 
одна греческая народная пословица у Апостолія 13, 79:''Οφίς, ήν ρι.ή φάγγ) 
οφιν, δράκων οΰ γενήσεταί, которая имѣется и у новогрековъ (Τά φεΐδι άν δε 
φάγγ) φεΐδι, δράκος δέ γίνεται, Βενιζ. 324, 569). Имъ соотвѣтствуетъ рус- 
ская пословица , Большая рыба маленькую цѣликомъ глотаетъ' (Даль 134). 
Кто, по методу г. Тимошенка, соображаясь съ однимъ тожествомъ мысли, 
полагалъ бы, что эта пословица къ русскимъ перешла прямо изъ Византіи, 
тотъ не избѣгъ бы явной ошибки. Не подлежитъ никакому сомнѣнію, что 
эта пословица заимствована русскими у одного изъ западныхъ народовъ, 
гдѣ общая мысль облечена въ вполнѣ совпадающую съ русской Форму: 
Les gros poissons mangent les petits; Grosse Fische fressen die kleinen. 
Стремленіе къ отыскиванію зародыша и возможно древнѣйшаго про- 
тотипа какой-нибудь пословичной мыс.т, вмѣсто того, чтобы придержи- 
ваться главнаго признака заимствованія, т. е. внѣшней Формы этой мысли, 
нерѣдко побуждало г. Тимошенко находить начало поговорки даже тамъ, 
гдѣ, при внимательномъ толкованіи сравниваемыхъ имъ мѣстъ, оказывается, 
что тутъ не можетъ быть и рѣчи о какомъ-либо соотношеніи между разби- 
