200 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ПЕРВОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
путой книгѣ Ил. Рѣдникова (253 числомъ, па стран. 1 — 18). Мы ограни- 
чиваемся приведеніемъ одного лишь примѣра,, а именно изреченія , Когда 
Богъ по насъ, то никто на насъ‘ (Спегиревъ, Русск. послов, стр. 1 7 1 , см. апо- 
стола Павла посланіе къ римл. 8, 31: Εΐ ό θεός ύπερ ήρ.ών, οΰδείς καθ’ 
ήμών), которое встрѣчается уже въ Моленіи Даніила Заточника и было 
любимою во всѣхъ опасностяхъ поговоркою Петра I. 
Важнѣе то обстоятельство, что отъ вниманія г. Тимоше нка усколь- 
знуло немалое число весьма характеристическихъ пословицъ, большею ча- 
стью буквально сходствуюіцихъ съ русскими, хотя онѣ почти всѣ находятся 
въ доступныхъ ему сборникахъ Апостолія, Плануда и пр., или у извѣст- 
ныхъ ему римскихъ писателей. Ниже мы даемъ рядъ такихъ опущенныхъ 
г. Тимошенкомъ примѣровъ, не претендуя, впрочемъ, на полноту нашего 
дополнительнаго матеріала. Къ нѣкоторымъ изъ византійскихъ пословицъ 
мы прибавимъ и соотвѣтствующую новогреческую параллель. 
1) Боицца^ якъ чортъ ладону (КосоъУ Ί). — Ладону бѣгаетъ дьяволъ, 
а дуракъ добраго слова (Снегир. 200, 5). — Φεύγεις, ώσπερ Βιάβολος έκ του 
θυμιαμάτου (Wagner, carmina graeca medii aevi 153, 333). — 'O διάβολος 
φεύγει άπ’ το θυρ-ίαμα (Άραβαντ. 826). 
2) Жидъ жидомъ усёгды смердзиць (Носов. 43). — Εβραίος δζει καί βρω- 
μεΐ καί δλη του ή θήκη (Wagner, carmina gr. 156, 424). — Βρωμά ό'Οβριος 
κ’ ή τύχη του, βρωμουν καί τα καλά του (Βενιζ. 4 3, 79). 
3) Что міру, то и мірянину. — Что міру, то и бабину сыну (Даль 
187). — 'Ως ό κόσμος καί ό Κοσμάς (Krumbacher JVs 47). — 'Όπως ό κόσμος 
κι’ ό Κοσμάς (Άραβ. 983). 
4) Который членъ не можно исцѣлить, лучше его отрубить (Снегир. 
181, 393; см. Ев. Матѳ. 5, 29 и Сирах. 25, 26). — Μέλος, τό σε ούπροκόπ- 
τει, κόψε καί ρίψε το (Krumb. № 60). 
5) И твое мое и мое мое (Даль 182). — Τά σά έμα καί έγώ ας γελώ 
(Krumb. № 91). 
6) Сама скажетъ сорока, гдѣ гнѣздо свила (Даль 440). — Ανόητος 
νεοττάς έκών δείκνυσι την έαυτοΰ νοσσιάν (Apostol. 3, 17). — Τό λωλό πουλί 
μοναχό του δείχνει τη φωλειά του (Νεοελλην. Άνάλεκτα JVä 61). 
7) На чужой сторонѣ и жукъ мясо и старую бабу молодзицею назо- 
вешь (Носов, 90). — Την γραΰν εις τάκρωτήριον άϊτανόφρυν καλουσιν (Apo- 
stol. 6, 54). — Την στραβήν εις τάκρωτήρι γαιτανοφρυδου τήν κράζουν (Ducan- 
ge, Lexicon; см. нашу статью въ Neue Jahrbücher für Phil, u. Pädag. 143, 
1891, S. 6—8). 
1) И. И. Носовичъ, Сборникъ бѣлорусскихъ пословицъ. Саб. 1874 (Сборникъ отдѣ 
ленія русск. языка и словесности Импер. Академіи Наукъ, томъ XII, № 2). 
