НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
261 
Гости хозяина выжили (Даль 123). — ’Έπηλυς τόν ένοικον (seil, 
έξέβαλεν, Apostel. 7,76; cfr. Planud. 275). 
9) Ilo МНѢ хоть песъ, только бъ яйца несъ (Даль 765). — 'Έστω 
ταμίας, τά δ’ άλλ’ εί βούλει — κύων (Apostol. 8, 2; см. нашу статью въ Neue 
Jahrbücher 143, S. 6 ff.). 
10) Дай воли на палецъ, всю руку откусятъ (Даль 212). — Εΰήθει 
δάκτυλον μή δείξγ)ς, ί'να μή καί την παλάμην σου καταπίγ) (Apostol. 8, 10). 
11) Кто слова не боится, тому и плеть не страшна (Даль 320). — 
'Όν ου τύπτει λόγος, ουδέ ράβδος (Apost. 12, 77). — ^'Οποιον δε διορθώνει 
λόγος, μήτε ράβδος (Βενιζ. 204, 393). 
12) ΙΙο каплѣ дождь, а дождь рѣки поитъ, рѣками море стоитъ 
(Даль 593). — Ψεκάδες όμβρον γεννώσαι λιμνάζουσιν υδατα (Apost. 18,52; 
cfr. Sirac. 24, 31). 
13) Малая собака и до старости щенокъ (Снегир. 217, 5). — Μικρός 
όνος άεί πώλος (Apost. 11,60; Macar. 5, 99; Ps.-Diogen. 6,64). — Μικρό 
γαδοϋρι πάντα πουλάρι (Βενιζ. 166, 236). 
14) Дзень дню розь, одинъ матка, а другій мачиха (Носов. 33). — 
Иному счастье мать, иному мачиха (Даль 51). — Άλλοτε μητρυιή πέλει ήμε- 
ρα, άλλοτε μήτηρ (Apost. 2, 25; cfr. Hesiod. OD 825). 
1 5) Сѣмена съѣдимъ, такъ по урожаю тужить не станемъ (Даль9 3). — 
Άσπορος αγρός, αμέριμνος οικονόμος (Ернштедтъ, Забыт, греч. послов. 2). 
16) Стоячая вода гніетъ (Даль 285). — "Υδωρ ίστάμενον όζει (Ерншт., 
Заб. поел. 26; см. Man. Philes II 174, 1 Miller). — Τό ακίνητο νερό βρω- 
μάει (Βενιζ. 301). 
17) Послужи на меня, а я на тебя (Даль 119). — ■ Βοήθει μοι καί 
βοηθοίην άν σοι (Plauud. 14). — Άμποσέ με νά σ’ άμπώσω (Καβαδίας, Πρακ- 
τικός λόγος 373). 
18) Собаку мани, а палку держи (Даль 739). — Τόν κύνα ποίησον 
σύντεκνον καί τό ραβδίον σου βάσταζε (Planud. 52). 
19) Домашняго вора не губережешься (Даль 149). — ’Έσω κλέπτην καί 
έσω πόρνον, όπόσα βούλει, ενέδρευε (Planud. 67). 
20) Будетъ гшгьнье, будетъ и умѣнье (Даль 474). — Δός πλούτον, δός 
φρόνησιν (Planud. 73). 
21) Wer einen Stehler bestiehlt, begeht wohl ein Unrecht, aber keinen 
Diebstahl (Altmanu, kleinruss. Sprichw. in Ermans Archiv 13, 217). — 
Άπό κλέπτου κλέψον καί αμαρτίαν ού;^ έξεις (Planud. 90; cfr. Krumb. Ля 2). 
22) Пущеной голубь изъ рукъ, къ рукамъ не возвратится (Снегир. 
346,536). — Εκείνη ή φάσσα — έπέτασεν (Planud. 99). 
23) Лишняя доброта — дурота (Носов. 73). — "Н πολλή καλοκαγαθία 
δίμοιρόν έστιν εμβροντησίας (Planud. 109). 
