202 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ПЕРВОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
24) Молчи, коли Богъ разуму нс далъ (Даль 477). — 'Όταν ανόητος 
ής, μηζείς σου αίσθανέσθω (Planud. 129). 
25) Лживый хоть правду скажетъ, никто не повѣритъ (Снегир. 
203, 63). — Tt ί'διοντω ψεύστν);'Ότι και αληθές λέγων οΰ πιστεύεται (Planud. 
133; по Діогену Лаертію — изреченіе Аристотеля, а по Пчелѣ — Эсопа, 
см. Семеновъ, Древняя русск. Пчела, стран. 284). 
26) У скупки возмешь, у нѣтки жъ николи (Носов. 169). — Φειδω- 
λός δώσει" Λαίμαργος οΰ δώσει (Planud. 164). Русская пословица замѣнила 
прожору (мота) нѣткою (т. е. лицомъ, у котораго нѣтъ ничего), а смыслъ 
тотъ же самый: у того, кто сберегаетъ, можно получить что-нибудь (по 
крайней мѣрѣ, по смерти его), а у нищаго, какъ и у мота, ничего не возьмешь. 
27) Дай — такъ не слышитъ·, а на — такъ услыхалъ (Даль 673). — Δός, 
ίερευ — καί συνέστελλε την ^εϊρα. Λαβέ — καί προέτεινεν (Planud. 171; см. 
Сирах. 4, 31). 
28) Кровь не вода (Даль 286). — Τό αίμα ύδωρ ού γίνεται (Planud. 186). 
29) Собачій глосъ не идзець до небесъ (Носов. 153). — ’Όνου φωνή εις 
τόν ουρανόν οΰκ άνέρχεται (Planud. 192). 
30) Лиха бѣда начало. — Страшно дѣло до начину (Даль 536). — 
Πάσα άργή δύσκολος (Planud. 220). 
Ъ\) Лучше по міру сбирать, чѣмъ чужое брать {Дыъ 153).— Αιτεί 
καί μη κλέπτε (Planud. 224). 
32) Ключи въ карманѣ, а гумно сгорѣло (Даль 638). — "Ανθρωπε, 
ένεπρήσθη σου ό οίκος" Ούδέν δεινόν " εγώ γάρ κατέχω την κλεϊν (Planud. 261). 
33) Hundert Hiebe schmerzen гѵепід, гѵепп man sie einem fremden 
Rücken diktiert (Altmann, kleinruss. Sprichwörter in Ermans Archiv 13, 
210). — 'Εκατόν πληγαί έπί νώτα ετέρου ούδέν είσιν (Planud. 269). 
34) Не было на бабу хлопотъ, такъ купила шелудивое порося {Снегѵпд. 
260, 387; Носов. 100). — ’Άλλος μή έχων δαίμονα ήγόρασε γουροΰνιν (Joli. 
Tzetzes, Chiliades 12, с. 418; cfr. ejusd. epistol. 87). — 'Н γρηά δεν είχε 
διάβολο, κι’ αγόρασε γουρούνι (Άραβαντ. 427; см. и древнегреческую послов.: 
Άνδρί Αυδω πράγματ’ ούκ ήν, άλλ’ αυτός έξελθών έπρίατο, Ps-Zenob. 1,87). 
35) Ныньче я, завтра ты, всякому своя очередь (Снегир. 304, 1156). 
— 'Н τύχη εκείνου σήμερον, αύριονήέδική σου (Mich. Glycas 375=Legrand, 
Bibi. gr. vulg. I; CM. и Сирах. 38, 22). 
36) Сытый голоднаго не разумѣетъ (Даль 75). — Όπου ένι χορτα- 
σμένος, ποτέ ού πιστεύει νηστικόν (Mich. Glycas 117; см. Mich. Apostolii 
epist. ed. Noiret, p. 74, 1: oi τήν γαστέρα κεκορεσμένοι τοΐς πεινώσιν ού 
πιστεύουσιν). 
37) Одинъ волкъ гоняетъ овецъ полкъ (Снегир. 307, 60). — Είς λύκος 
δύναται έκταράξαι ποίμνην (Joh. Climax, Migne 88, 832 D; по Пчелѣ — из- 
