ПАГРІДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
265 
соотвѣтствуютъ одному мѣсту Плавта ,Neque habet plus sapientiae, quam 
lapis (Miles glor. 236; cm. и Poenul. 291: Tu es lapide silice stultior). 
№ 16, стран. 12: «Латинская сентенція ,Ubi bene, ibi patria‘, заим- 
ствованная изъ греческихъ источниковъ и уже сроднившаяся съ русскимъ 
литературнымъ языкомъ, къ чести русскаго народа, осталась ему совер- 
шенно чуждойѵ. 
Этому взгляду г. Тимошенка, очевидно, противорѣчатъ слѣдующія 
русскія пословицы: , Всякая страна человѣку отечество^ (Снегир. 46, 375); — 
,Не тамъ родина, гдѣ мать родила; а тамъ и рай, гдѣ добрый край‘ (Сне- 
гир. 494, 61); — ,Идзѣ добрый край, тамъ и подъ еллю рай‘ (Носов. 54). 
И. Снегиревъ (Русскіе въ св. поел. I 118, 6) приводитъ и сербскую по- 
словипу, буквально сходствующую съ латинской: ,Гди намъ е добро, онде 
и отечество^. 
Л? 26: Волка въ пастухи поставили. 
Г. Тимошенко, приводя изъ псевдо- Діогеніана 7, 63 и Апостолія 
14, 96 греческую поговорку ,Πρίν κε λύκος οϊν ποΕμαίνγ]', не обратилъ вни- 
манія на критическую замѣтку подъ текстомъ, гдѣ издатели Геттингенскаго 
сборника вмѣсто невозможной Формы ποιμαίνη возстановили Форму ποιμαί- 
vot, требуемую правилами греческой грамматики. 
Ля 37: Дважды жена мила бываетъ; какъ въ избу введутъ, да какъ 
вонъ понесутъ . . . «Поговорка, неизвѣстная, кажется, въ другихъ новѣй- 
шихъ языкахъ». 
Это невѣрно; мы укажемъ, напр., на Французкую пословицу ,Deux 
bons jours à l’homme sur terre. Quand il prend femme et qu’il l’enterre‘. 
Л'я 40: Чуніую пашню пашетъ, а своя въ залежи . . . «Нашу поговорку 
можно примѣнить и къ мужу, покидающему свою жену и ухаживающему 
за чужою женою, — такой именно смыслъ имѣютъ двѣ классическихъ 
поговорки, греческая и латинская. Первая принадлежитъ Ѳеогниду : 
,Έ;ι<θαίρω άνδρα μάργον, ος την άλλοτρίην βούλετ’ άρουραν άρουν π τ. д». 
Что греки употребляли эту сентенцію не только въ эротическомъ 
смыслѣ, показываетъ изреченіе Сократа, сохранившееся въ Пчелѣ (Семен., 
стран. 68 сл.): Οί αδελφούς παρίέντες καί άλλους φίλους ζητουντες παραπλή- 
σιοι είσι τοΐς την εαυτών γην έώσι, την δε άλλοτρίαν γεωργοΰσιν, 
№ 43: На безрыбьи и ракъ рыба. 
Попытка г. Тимошенка узнать несомнѣнный прототипъ этой просто- 
народной пословицы (см. и похожую ,На чужой сторонѣ и жукъ мясо, Но- 
сов. 90) въ греческомъ стихѣ ,’Еѵ γάρ άμη/ανίη καί Καρκίνος έμμορε τιμής^ 
— слишкомъ смѣла и неосновательна, и, несмотря на рѣшительныя увѣ- 
ренія автора, немногіе съ этимъ согласятся. 
