200 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ПЕРВОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
л? 40: Ие плюй въ колодецъ, случится напиться. . . «Къ римлянамъ 
и къ западно-европейскимъ пародамъ эта пословица, кажется, не про- 
никла». 
Мнѣніе г. Тимошенка не оправдывается, такъ какъ та же пословица 
имѣется, наир., у Французовъ и поляковъ (Ne crachez pas dans le puits, 
(^ui peut un jour servir à vous désaltérer. — Nie plwaj do wody, bo sam 
siç napijescz). Здѣсь опять оказывается, что г. Тимошенко, обращая все 
вниманіе лишь на древнюю литературу, съ полнымъ пренебреженіемъ по- 
словицами новѣйшихъ народовъ, пришелъ къ невѣрнымъ выводамъ. Слова 
Эсхила ,Βορβόρψ ϋδωρ λαμπρόν μιαίνων ουποθ’ εύρήσεις ποτόν*, къ которымъ 
г. Тимошенко старается возвести происхожденіе русской поговорки, пред- 
ставляетъ весьма несходный способъ выраженія, между тѣмъ какъ опу- 
щенныя имъ пословицы на Францу'зскомъ и польскомъ языкахъ дословно 
совпадаютъ съ русскою. 
№57: «Слова Тиресія у Еврипида, ,Μώρα γάρ μωρός λέγε:' въ позд- 
нѣйшихъ источникахъ приводятся какъ провербіальное выраженіе и соот- 
вѣтствуютъ пашей поговоркѣ: У дурака дурацкая и рѣчь». 
Интересно, что тѣ же самыя слова встрѣчаются уже въ Ветхомъ 
ЗавѣтЬ у Исаіи (32, 6: 'О γάρ μωρός μωρά λαλήσει), на что часто намека- 
ютъ византійскіе писатели, напр., Georg. Monach. р. 772, 15 и 776, 
20 Bonn. 
№ 60, стран. 47, выноска 1. 
Здѣсь понадается странная цитата: «Luc. de oeco 20». Заглавіе со- 
чиненія Лукіана, на которое г. Тимошенко ссылается, по-гречески зна- 
чится — περί οίκου, а по-латыни — de domo. 
Λί 85 : Бабьи сказки. 
Мы укажемъ на одно мѣсто изъ переписки князя Курбскаго съ ца- 
ремъ Іоанномъ Грознымъ: «Тутъ же говорится и о постеляхъ, о тѣлогрѣ- 
яхъ и иныя бабьи басни», гдѣ выраженіе , бабьи басни' точное, чѣмъ приве- 
денная г. Тим ошейкомъ поговорка, соотвѣтствуетъ латинскому выраже- 
нію ,aniles fabellae'. 
№ 89 : Просьба паньска ривно з наказом ходить. 
Къ приведеннымъ въ сочиненіи г. Тимошенка параллелямъ этой 
малорусской пословицы мы прибавимъ одну византійскую пословицу изъ 
Планз^дова сборника (№ 243: ϋλουσίου παράκλησις, πτωχού βία, о смыслѣ 
которой мы говорили въ Neue Jahrbücher 143), и также одну русскую 
поговорку изъ Даля, стран. 788: Барская просьба — строгій наказъ. 
№ 95 : Изъ двухъ золъ выбирай меньшее. 
Сюда относятся слова Петра I о прутскомъ мирѣ 1711 г. , Лучше 
изъ двухъ золъ легчайшее выбрать (Снегир. 152, 95). 
