НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
271 
нѣмецкой поговорки ,Ѵог dem Tode sind alle gleich; см, и Французкую Фра- 
зу , Personne n’est relevé devant la mort pour être mineur', 
JVâ 190, стран. 122: «Пословицу , Посла ни сѣкутъ, ни рубятъ' привелъ 
Іоаннъ Грозный въ 1563 году въ переговорахъ съ Польшею», 
Интересный разсказъ о примѣненіи Петромъ I этой пословицы приво- 
дится у Снегирева (Русскіе въ св, поел, IV, 162): Однажды комнатный 
Петра I, Кикинъ, покусился было застрѣлить соннаго Государя, но писто- 
летъ трижды осѣкся, и злодѣй, разбудивъ царя, сказалъ ему, что «онъ по- 
сланъ отъ Бога сказать, что промыслъ святой содержитъ Петра I въ отмѣн- 
номъ покровительствѣ и что никакая сила вражія не можетъ погубить его, 
ЯхогЬлъ тебя застрѣлить, но Богъ не допустилъ» .Государь, спокойно вы- 
слушавъ его, отвѣчалъ: «Пословъ ни сѣкутъ, ни рубятъ. Богъ тебя про- 
ститъ». 
№ 193: «Про ιΐ\ς γενειάδος διδάσκείς τους γέροντας, гласитъ греческая 
пословица (у Apostol. XIV, 94)». 
Г. Тимошенко могъ бы прибавить, что приведенныя слова — взяты 
изъ одного сочиненія Григорія Назіанзина (ог. in fest, Epiplian.). 
№ 198: «Наше выраженіе ,И во снѣ не видывалъ' соотвѣтствуетъ 
греческому ούδ’ οναρ съ какимъ-нибудь глаголомъ, напр. у Плутарха». 
Такъ какъ эта поговорка встрѣчается уже у Еврипида (fragm. 107 
Nauck), то пришлось бы, по принятому авторомъ принципу, поставить ее 
гораздо раньше подъ Л'й XVI. 
№ 204: Шерсть стриги, а шкуры не дери, «У сербовъ латинская сен- 
тенція ,Вопі pastoris est tondere pecus, non deglubere' (y Светонія) употреб- 
ляется въ буквальномъ переводѣ : Доброга е ііастыра овце стричи, а не 
дерати». 
Г, Тимошенко могъ бы найти у Снегирева (Русск. народи, поел. стр. 
93, 216) и русскую пословицу, вполнѣ сходную съ латинской: Добраго 
пастыря дѣло овецъ стричь, а кожи не съимать. 
№ 209: «Наша поговорка, , Житье, что гороху при дорогѣ', неизвѣст- 
ная въ новѣйшихъ языкахъ . . .» 
Это невѣрно. На нѣмецкомъ языкѣ, напр,, говорится: Er gehört zu 
den Erbsen an der Strasse. Кромѣ того, у г, Тимошенка недостаеіъ 
любопытнаго Факта, что уже Даніилъ Заточникъ похожимъ образомъ вы- 
разился въ Моленіи: Я какъ дерево, растущее при дорогѣ, которое всѣ 
мимоходящіе посѣкаютъ. 
№ 213: Воду толочь въ ступѣ. «У Ліюстолія въ числѣ пословицъ на- 
ходится 'Υπέρω ύδωρ πλήττειν, и можно съ увѣренностью сказать, что наша 
поговорка есть просто переводъ греческой». 
Мы думаемъ, что точный переводъ греческой пословицы по-русски 
