272 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ПЕРВОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
значился бы .пестомъ толочь воду‘, и что русская поговорка гораздо ближе 
ПОДХОДИТЪ къ нѣмецкой (Wasser im Mörser stosseu) или къ Французской 
(Dans un mortur de l’eau ne pile). 
№ 215: Некогда даже за ухомъ почесаться. «Такая же точно пого- 
ворка была и у грековъ: OûS’ οσον κνήσασθαι τόουςσ/ολήν άγω. Выраже- 
ніе это находится у одного Лукіана». 
Мы нашли эту Фразу также въ письмахъ Пселла (р. 249 Sathas) : 
ώς μήτε τό ούς κνασθαι δυνασθαι, τούτο δή τό λεγόμενον. 
№ 222; Что городъ, то норовъ; что деревня, то обычай. 
И. Спегиревъ (455, 165) указалъ на любопытное мѣсто Несторовой 
лѣтописи; «Имяху бо обычаи свои и законъ отцевъ своихъ и преданья и 
кождо свой нравъ». Употребилъ эту пословицу и кіевскій митрополитъ 
Петръ Могила въ «Лиѳосѣ» (1644 г., стр. 20: что городъ, то норовъ). 
№ 232: Голъ какъ колъ. «Послѣднюю пословицу (т. е. ύπερου γυμνό- 
τερος — у Григорія Кипрскаго и Апостолы) мы нашли еще у византійскаго 
историка Никиты Хоніата». 
Эта поговорка, впервые встрѣчающаяся въ Притчахъ Соломона(23,3 1), 
у византійскихъ писателей весьма распространена, см. напр. Theoph. contin. 
194, 2; Const. Manasses chron. 3243; Planud. epist. 62, 26 и т. д. 
JV?. 233: Давно, когда царь Горохъ съ грибами воевалъ. 
Предположеніе г. Тимошенка отождествить загадочнаго царя Гороха 
съ извѣстнымъ аѳинскимъ царемъ Кодромъ — весьма неправдоподобно. 
Хотя съ именемъ послѣдняго связывалось у грековъ понятіе какой-то отда- 
ленной древности (άρχα^ότερος Κόδρου), гипотеза, что «какой-нибудь грамо- 
тѣй передѣлалъ имя Κόδρος на Горохъ, руководясь лишь нѣкоторымъ со- 
звучіемъ», слишкомъ натянута и Фантастична, чтобы она заслуживала ува- 
женія. И. Носовичъ (сборникъ бѣлорусскихъ пословицъ, стран. 178) того 
мнѣнія, что тутъ указывается на Генриха Французскаго, бывшаго коро- 
лемъ польскимъ. 
№ 239; Одна паршивая овца все стадо испортитъ. 
Г. Тимошенко привелъ лишь латинскія параллели (Изъ Іеронима и 
Амбросія). Мы нашли также греческую у Константина Манассіи (4, 45 
Hercher): '^'Ολην αγέλην ψωριών εν ζωον διαφθείρει. 
№ 241: «Интересно узнать источникъ нашей поговорки ,строить воз- 
душные замки‘ ... У блаж. Августина встрѣчается очень близко подходя- 
щее къ нашему выраженіе: subtracto fundamento in аёге aedificare». 
По нашему мнѣнію, не подлежитъ сомнѣнію, что русская поговорка 
представляетъ буквальный переводъ нѣмецкаго выран^епія: Luftschlösser 
bauen. 
As 245: Огонь да вода супостаты. — Άλλότριον τό πΟρ του υδατος. 
