НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
273 
Эта пословица, которую г. Тимошенко считаетъ заимствованною у 
Іоанна Лѣствичника, попадается уже въ сочиненіяхъ св, Василія и оттуда 
вошла въ Пчелу, см. Семеновъ, Древняя русская Пчела, стр, 260: ώσπερ 
γάρ ύδωρ πολέμιόν έστιν πυρί . . . = іакожЕ кода протиБіпъС /λ ѵОгнебіі , . . 
Έ 247: Какъ зѣницу ока (беречь). — Ώς κόρην οφθαλμού. «Выраже- 
ніе взято изъ Второзак. 32, 10 или изъ Псалм. 16, 8». 
Кромѣ того она встрѣчается въ Ветхомъ Завѣтѣ въ Притчахъ Соло- 
мона (7, 2)иу Сираха (17, 22); отсюда оно перешло въ Пчелу (см. Семен., 
стр. 86). Употребилъ эту поговорку и Домострой Си.іьвестра: Отцы должны 
. . . хранятъ ихъ (т. е. своихъ дѣтей) отъ всякаго грѣха, какъ зѣницу 
ока, какъ свою душу. 
Стран. 149, выноска 1: «Выраженіе ,Έπαναστρέφονται εις τάν ί'διον εμε- 
τόν у насъ не сдѣлалось пословицей и мы ограничимся указаніемъ источ- 
ника: оно взято изъ П-го посланія ап. Петра». 
Но апостолъ Петръ, съ своей стороны, заимствовалъ эту пословицу 
изъ Ветхаго Завѣта (Ргоѵ, 26, 11). 
№ 251: Рога приставить мужу. — Рогоносецъ. 
Г. Тимошенку извѣстенъ одинъ лишь примѣръ этого выраженія (изъ 
Никиты Акомината, писателя XII — XIII в.). Однако, эта Фраза, весьма 
популярная у греческихъ писателей, встрѣчается уже у Артемидора, писа- 
теля П-го вѣка, 2, 11: он ή γυνή σου πορνευσει καί τό λεγόμενον κέρατα 
αΰτω ποιήσει; см. и epigr. Lucill. in Anthol. Palat. 11, 278: κερασφόρος; 
Mich. Psellus p. 525 — 527 Satlias, vol. 5: Πόθεν τά του κέρατα όνομα; 
Manuel Philes I, 232, 2 Miller; κερασφόρος; Ps-Kodin. de aedific. p. 119, 
19 Bonn.: όστις είχεν ϋποληψίαν του είναι κερατίαν. 
Стран. 154, выноска 3: «Иначе выражена та же мысль у Apostol. 
XV, 60: Σπάνιον είσαγε σόν πόδα πρός σόν φίλον, ίνα μή πλησθείς σου μισήση σε». 
Γ. Тимошенко не принялъ во вниманіе, что эта Фраза- взята Апосто- 
ліемъ изъ Притчей Соломона (25, 17). 
Ля 273: ’Ένθα πολλοί πτυουσι, πηλός γίνεται. — Міръ по слюнкѣ плю- 
нетъ, такъ море. «Въ другихъ языкахъ этой пословицы, кая^ется, пѣтъ», 
Г. Тимошенко могъ бы у Снегпрева (Рз’сскіе въсв, поел. I, 64, 23) 
найти одну татарскую пословицу, слоновъ слово сходную съ византійскою: 
Ежели многіе плюютъ, то дѣлается озеро. 
JV“ 278: Άνοήτου ράπτου μακράν τά ^άμμα, «Въ новогреческой парал- 
лели, вмѣсто глупаго, лѣнивый портной: Όκνός ό ράφτης, μακρυά ή κλω- 
στή του». 
Въ новогреческомъ языкѣ имѣется и та Форма, въ которой говорится 
о глупомъ портномъ: Παιλλός ό ράφτης, μακρυά ή κλωστή του (παιλλός = 
τρελλός = глупый). 
18 
