274 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ПЕРВОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
№ 279: Μυουμένω τώ λύκφ έκέλευον εΐπεϊν άμήν, ό δ’ ελεγεν άρνίν. 
«У насъ тоже говорится про чорта : Какъ черта ни крести, а онъ все 
кричитъ: пусти». 
Г, Тимошенко пропустилъ другую русскую параллель, значительно 
ближе подходящую къ византійскому образцу: Лминь, а головой въ овинъ 
(Снегиревъ, 3, 60). 
№ 295: Рыба отъ головы тухнетъ. «Пословица эта взята буквально 
съ греческаго: Ιχθύς εκ της κεφαλής 6ζε:ν άρχεταί». 
Еще замѣчательнѣе обнаруживается буквальное сходство въ варіантѣ 
этой пословицы, приведенномъ Снегиревымъ (358, 178): ,Рыба начинаетъ 
портиться съ головы', гдѣ является характеризующій глаголъ ,начинаетъ‘ 
= άρχεταί. 
№ 303: Лучше споткнуться ногою, нежели словомъ. — Satius est 
equo labi, quam lingua. 
Г. Тимошенко помѣстилъ эту сентенцію между схоластическими 
пословицами, не нашедши литературныхъ его источниковъ, хотя таковыхъ 
не мало въ довольно отдаленномъ времени. Впервые эта сентенція является 
въ Ветхомъ Завѣтѣ у Сираха (20, 18): Όλίσθημα άπό έδάφους μάλλον ή 
άπό γλώσσης. Далѣе, она встрѣчается въ разсказѣ о царѣ Синагрипѣ (Es 
ist besser mit dem Fusse als mit der Zunge anstossen, cm. Byz. Zeitschrift 
I, 115) и въ Пчелѣ (см. Семеновъ, стр. 309). У византійскихъ писателей 
она весьма въ ходу, см. напр. Joh. Climax р. 852 С. Migne; Job. Canta- 
cuz. I, 316, 2 и T. д. 
№ 312: Ferrum, dum in igne candet, cudendum est. — Куй желѣзо, 
пока горячо. 
Эта «схоластическая» пословица восходитъ также къ болѣе раннему 
времени. Она попадается уже у Григорія Назіанзина (ог. in s. lavacrum): 
'Έως θερμός ό σίδηρος, τ^ στομωθήτω, см. и Nicet. Chon. hist. 159, 3 
и Nicephor. Gregoras hist. I, 223, 10. Употребилъ ее и Петръ I, предъ 
сраженіемъ съ Левенгауптомъ въ 1706 г. (въ письмѣ къ Фельдмаршалу 
Шереметеву): Время подобно желѣзу горящему, которое, если остынетъ, 
не удобно къ кованію будетъ (Снегиревъ, Русск. въ св. поел. IV, 197). 
Наконецъ, еще замѣтимъ, что въ типографскомъ отношеніи г. Тимо- 
шенко не позаботился о надлежащей опрятности изданія. Не только знаки 
ударенія и придыханія греческихъ словъ напечатаны въ безчисленныхъ 
случаяхъ ошибочно, но и въ отдѣльныхъ буквахъ греческихъ, латинскихъ 
и даже русскихъ словъ, въ цифрахъ и т. п. слишкомъ многія опечатки 
остались авторомъ незамѣченными. Составленіемъ послѣднихъ мы и огра- 
ничимся. Напечатано на стран. IV, 5 св. 11 (вм. 21); VI, 15 си. опущена 
цифра 151; стран. XIV, 16 св. ила (вм. или); XVII, 6 си. Szelincki (вм. — 
