4 
FRIEDRICH WESTBERG. DIE FRAGMENTE DES TOPARCHA 
f|iiam vocant, saec. X. aut XI. — Auf S. 503 vordem letzten Fragment: 
Sequuntur in folio alio abrupta illa, superioribus subiungenda. — Auf S. 
504 — 505: Desinit bic praeclarum illud plenumque rerum novarum frag- 
mentum: quod si commentatio scriptiove, unde mauat, integra aetatem tu- 
lisset, пае tune haud paulo plus, quam nunc, sciremus de liistoria Chersonesi 
Tauricae in tenebris, ut ita dicam, iacente ab a. 950, circa quem Constan- 
tinus Porpbyrogenneta scripsit, usque ad colonias Genuensium in hos tractus 
saec. XIII deductas. 
Was Hase’s lateinische Uebersetzung der Bruchstücke betrifft, so ist 
sie durchaus nicht, wie Kunik meint, blos die Arbeit eines Philologen, 
welcher hauptsächlich nach einem eleganten Latein jagte. Obgleich Hase’s 
Verdolmetschung des griechischen Textes nicht buchstäblich wörtlich ist, 
so giebt sie den Inhalt meist in treffender Weise, was besonders von den 
entscheidenden Stellen gilt, wieder und ist im Allgemeinen recht zuverlässig. 
In diesem Sinne hat sich Ed. Kurtz ausgesprochen. 
E. Popow. Istorija LjwaDiakona. St. Petersburg, 1820 p. 193 — 197. 
Diese freie russische Uebersetzung der Aufzeichnungen des Toparchen ist, 
nach Kunik, ohne Rücksichtnahme auf die Bedürfnisse der Geschichts- 
forscher angefertigt und daher für historische Studien ziemlich ungeeignet. 
Thatsächlich weicht Popow nicht selten vom Wortlaut des Originals ab und 
lässt sogar bisweilen ganze Sätze fort. Er beherrsche zwar, nach Wassil- 
jewskij, die altgriechische Sprache, sei aber mit dem byzantinischen Sprach- 
gebrauch gar nicht vertraut. Irgend einen Versuch die Quelle zu deuten, hat 
Popow nicht gemacht. 
B. V. Köhne. Beiträge zur Geschichte und Archaeologie vonCherson- 
nesus in Taurien. St. Petersburg 1848 p. 220 — 222; cf. Mém. de la société 
d’Archéol. III, G б — 68. Im Jahre 1846 wurde dieser Alterthumsforscher 
durch Kunik persönlich auf die Fragmente aufmerksam gemacht. Köhne 
bezieht den Inhalt derselben auf die Geschichte von Cherson (Korssunj) in 
Taurien und versteht runter den Barbaren die Russen, wohl zur Zeit Tzi- 
miskes’, jedenfalls vor Wladimir, da die Quelle nicht den geringsten Hin- 
weis auf die Einnahme Chersons durch den Russenfürsten und seine Taufe 
enthalte. 
S. Gedeonow. Otrywki о warjashskom woprosje. Beilage zum 1. Bde 
der Zapiski der Kaiserl. Akad. d. Wissensch. 1862, p. 66 — 70. Nach 
Gedeonow spielen sich die geschilderten Ereignisse in dem zwischen Cherson 
und Bosporus belegenen Gebiete Klemata, im Zeitraum von 969 bis 971, ab. 
Die Barbaren, welche die Krim’sche Küste verheeren, decken sich, seiner 
Meinung nach, mit den Russen, deren Herrscher mit dem rex ad septen- 
trionem Istri dominans Zusammenfalle. 
