14 
FRIEDRICH WESTBERO. DIE FRAGMENTE DES TOPARCHA 
FRAGMENT I. 
I. KAPITEL. 
§ 1 . ... δυσχερώς κατήγετο, καίτοι 
α.ή "λείους τριών άνδρών έκαστου σφών 
δε/^ομένου' οϋτω πάνυ φαυλότατα ήν. 
’Αλλ ουδέ ταυτα όμως χώραν είχε παρά 
τω ρεύματι' πολλά γάρ αυτών έπΙ με- 
γίστοις πάγοις δυσί συνηράσσετο καί 
ξυνέπιπτε· καί όσαχου τούτο ξυμβαίη, 
έκπηδώντες^) του πλοίου οί έν αύτφ^) 
τφ πάγω καθηντο, καί ώς έφ’ όλκάδος 
έφέροντο. ’^Ενια δε αυτών καί κατέρρα- 
ξεν υποβρύχια· ούτως άρα χαλεπαίνων 
ό Δάναπρις έτύγχανεν. 
. . . Mühsam landeten sie [die Falir- 
2 euge], obschon jedes von ihnen nicht 
mehr als drei Mann fasste; so ganz 
erbärmlich waren sie. Aber selbst 
diese hatten trotzdem keinen Kaum 
auf dem Strome ; denn viele von ihnen 
wurden von zwei ungeheuren Schollen 
zusammengedrückt und zerfielen; und 
jedes mal, wenn das geschah, Hessen 
sich die Insassen, aus dem Fahrzeuge 
springend, auf der Scholle nieder und 
fuhren wie auf einem LastschiiFe. 
Doch einige von ihnen [den Fahr- 
zeugen] versanken (vom Wasser) ver- 
schlungen; ja, so wüthetederDnjepr. 
§ 2. 'Ημείς δέ αΰτου χαλεπώτερον Wir aber warteten hier recht miss - 
καί έπί πλεϊστον προσεδεχόμεθα, καί müthig und sehr lange und zürnten 
ημεν ώσπερ όργιζόμενοι κατ αύτου, τω ihm gewissermaassen, dass er nicht ge- 
μή πεπηχθαι. Καί ούπολλάς πω ύστε- froren war. Und schon wenige Tage 
pov ήμέρας τό ύδωρ άπανταχη πέπγικτο, später war das Gewässer überall zu- 
1) εχπηδόντε; Cod. 
2) Videtur deesse aliquid vel hie, vel post oi. 
