GOTICUS (aNOXTMüS TAURICUS) aus dem 10. JARRH. 
15 
καί έπί [χέγα ήν ισχυρόν* ώς καί ζεζγ] gefroren und im hohen Grade stark, 
καί ίπποίς άφό|3ως ίέναι κατά τ^ΰ ρεύ- so dass man sowohl zu Fuss als auch 
ιχατος, καί αγώνας ώς έπί πεδίων άν- zu Pferde furchtlos auf dem Strome 
δρικώς άγωνίζεσθαί. gehen und Schlachten wie auf Ebenen 
schlagen konnte. 
§ 3. Καί καθάπερ τις θαυματοποιών 
ό Δάναπρις έδέδεικτο, βαρύς μεν καί 
χαλεπός τά πριν αίωρούμενος^)^ καί 
μονονουχί τους εις αυτόν όρώντας πάντας 
φοβών μετά δέ μικρόν άνεΐναί τε, καί 
τοσουτον μαλακισθηναι, ώς ύφ’ άπάν- 
των παίζεσθαί τε καί καταπεπατησθαι, 
υπόγειός τις ώσπερεί δεικνυμενος, υπό 
κατάδυσίν τινα έαυτόν καθιδρύσας. 
§ 4. Ου γάρ Οδασιν οΟτω νάουσιν 
έώκει τα [5εύματα, άλλ’ όρη σκληρά 
τινα καί λιθώδη μάλλον έδέδείκτο. Τί 
γάρ ίσον ή έΟικός τό καταφερόμενον 
έκεΐνο καί ϋδατι; 
Und gleichsam als Zauberer hatte 
der Dnjepr sich gezeigt, indem er sich 
gewaltig und grimmig zuvor erhob 
und fast schon Alle, die blos auf ihn 
blickten, ängstigte; nach kurzem je- 
doch Hess er nach und wurde so milde, 
dass Alle mit ihm ihr Spiel treiben 
und ihn mit Füssen treten konnten, 
indem er sich gleichsam als unter- 
irdisch erwies, sich in irgend einem 
Schlupfwinkel festsetzend. 
Denn nicht so sehr fliessenden Ge- 
wässern glichen dieFluthen, sondern 
starre und steinigte Berge waren viel- 
mehr erschienen. Denn worin war 
auch jenes sich Hinabbewegende dem 
Wasser gleich oder ähnlich? 
II. KAPITEL. 
§ t . '’Οθεν ήμίν τό κατηφές εις χα- 
ράν μεταβέβλητο* καί χεΐρας άνακρο- 
τήσαντες ίκανώς προσίεμεν, κατά πέ- 
λαγος ίππασάμενοι. ’Ακωλύτως τε δια- 
βάντες καί κατά την κώμην γενόμενοι 
την Βόριών, προς ευωχίαν έτράπημεν 
καί ίππων επιμέλειαν, ήπορημένων καί 
Daher schlug unsere Bestürzung in 
Freudigkeit um; und nach tüchtigem 
Händeklatschen kamen wir heran und 
ritten auf die Fläche, Nach ungehin- 
dertem Uebergange und nach Ankunft 
im Dorfe Borion, wandten wir uns zur 
Pflege der Pferde, die gleichfalls Man- 
1) έωρούμενος Cod. 
2) Haec sunt tarn intricata scripta, ut nescias utrum σκληρά an σκιερά legendum sit. 
