IG 
ntlEDlUCIl WESTBERG. DIE FRAGMENTE DES ТОІ’АВСПА 
αυτών και καταπεπονηρ,ένοιν ώς πλεϊ- gel gelitten hatten und aufs Höchste 
στον. ΚάκεΤήριέραςοσονάναλαβεΐν έαυ- entkräftet waren. Und als wir dort so 
τους διατρίψαντες, ώς ττρός το Μαυρό- viel des Tages, als zu unserer Erho- 
καστρον χωρεΤν ήπειγόμεθα. luug nöthig war, verbracht hatten, 
eilten wir, uns nach Maurokastron 
zu begehen. 
§ 2.'Ωςδ’ ετοίμαηνήμϊντότεπάντα, Als wir aber damals Alles bereit 
καί èfjLTioSôjv υπηρχεν οΰδέν, περί [χί- hatten und nichts im Wege stand, da 
σας νύκτας αύτάς (δτε καί προϊαίτερον erhob sich gerade um Mitternacht 
ή μας έξορμησαί έχρην), άρκτου τότε (während wir noch vorher aufbrechen 
βαρυτατον πνεύσαντος, καί χειμώνος sollten) der wüthendste Nordwind und 
παντός μάλλον χαλεπωτάτου καταρ- es ging ein, in seiner Heftigkeit alles 
§αγέντος, ώς άβάτους μέν τάς διόδους übersteigender Schneesturm nieder, 
οίεσθαί, μηδένα δέ υπαίθριον ζ-^ν, σχε- so dass man annehmeu musste, die 
δον δέ αδύνατον είναι τάν μή στέγγ] σω- Pässe seinen unwegsam und keiner 
ζόμενον περιεϊναι, δείσαντες άναπεπαυ- könne im Freien aushalteu, und es dem 
σθαι καί ήρεμεΐν έγνωμεν αύτοΰ. Obdachlosen fast unmöglich wäre am 
Leben zu bleiben. In Schrecken ge- 
setzt, entschieden wir uns zu ruhen 
und hier stille zu halten. 
§ 3. ’Εμου τούτο τοις συσσίτοις εί- Während ich dieses meinen Tisch - 
πόντος, ώς ού δεΤ της οικίας όπωσούν genossen gesagt habe, dass man auf 
έξιέναι, ουδέ άποκοίτους ημάς ένθένδε keinen Fall von Hause gehen und dass 
γενέσθαΐ’^) του πρώτου των άστρων έσπε- wir uns nicht von hier wegbetten 
piov φάσιν ήδη ποιουντος, καί πρός^) dürften; ^)als der erste ^der Sterne 
αύτόν έκεΐνον μετατρεπομένου τού πε- am Abend bereits schien und ent- 
ριέχοντος®) (Κρόνου δή καλούμενου^), sprechend ^) jenem die Luft sich ver- 
Καί γάρ έτυ/_ε περί τάς άρ/άς αύτός änderte ^) (Saturn genannt ■*). Denn er 
διϊών υδροχόου, ήλιου κατά τά χειμ,ε- befand sich gerade bei den Anfängen, 
pivà διατρέ/οντος. durchgehend durch den Wassermann, 
während die Sonne die winterlichen 
[Zeichen] durchlief. 
1) Ante verba του πρώτου legebatur κα'; ώς έκ των άστρων εμ.ο': δεδεικτχι [und wie ich 
aus den Sternen bingewiesen batte] ; 
2) post κα'ι πρός ilia, τήν έαυτοΰ φυσιν [seiner Natur]; 
3) post περιέχοντος ilia, φύσει ψυχρότατος και χιωνώδης (sic) δοκών [der Natur nach 
augenscheinlich eisigkalt und schneeig]. Quae omnia ab ipso scriptore iuducta suut; 
4) verba χρόνου δή καλούμενου videntur loco mota. 
