18 
FRIEDRICH WESTBERO. DIE FRAGMENTE DES TOPARCHA 
καί ^αλεπώς Βιαβατή ην. Πολλοί δέ 
καί των ακολούθων άφώρμησαν οί'καδε, 
ιχεΐζον ή κατ’ άνθρωπίνην δύναραν το 
ξύμβαν οίηθέντες. 
kamen um, und viele von ihnen blieben 
da liegen. Denn 'der Schnee wurde 
auf vier Ellen geschätzt und war 
schwer zu durchwaten. Auch kehrten 
viele von den Begleitern heim, über- 
zeugt, dass das (Natur-) Ereigniss die 
menschlichen Kräfte übersteige. 
§ 3. Καίήν γάρ τι των οΰ ξυντρόφων 
τό χ^αλεπόν, πολλαχόθεν των δυσχερών 
έπιόντων χιώνος μεν βαθείας ούτω καί 
πυκνής κάτωθεν, άέρων δε βαρυτάτων 
άνωθεν έμπνεόντων. Ανακωχής δ’ ού- 
δαμόθεν προσδοκωμένης, ούδ’ οθεν τις 
άμεινα σχοιη τεκμαιρομένης (τα γάρ 
πάντα ανωφελή καί άνόνητά πως έν 
τοϊς τότε δεινοΐς έδέδεικτο), ούκ ήν 
πυρά καΰσαι, ούδ’ άναπαυσασθαι πρός 
άκαρη χώραν ήμιν ή χιών ένεδίδου. 
Und wirklich war die Schwierig- 
keit etwas ganz Aussergewöhnliches, 
da von vielen Seiten Widerwärtig- 
keiten hereinbrachen; ein so tiefer 
und dichter Schnee von unten, wäh- 
rend von oben her die heftigsten 
Winde bliesen. Eine Unterbrechung 
war von keiner Seite zu erhoffen, und 
nicht abzusehen, von woher man Bes- 
serung haben könnte (da sich alles 
als nutzlos und vergeblich in den dama- 
ligen Nöthen erwies) : weder konnten 
Wachtfeuer angezündet werden, noch 
erlaubte uns der Schnee eine kurze 
Weile zu ruhen. 
IV. KAPITEL. 
§ 1. Εύναι^) δε την νύκτα αΐ άσπίδες 
πρόσδεσαν ^)· πάντα ήμΐν έκεϊναι καί 
κλιναι καί έπικλίνια νομιζόμεναι τά 
λαμπρότατα. ’Εν γάρ αύταϊς τά σώματα 
άνεπαύομεν έπί πυρά, κάκείντ) où λαμ- 
πρά. 
Wohlwollend ^) näherten sich des 
Nachts die Schilde; als Alles; als 
Betten und Decken galten dieselben 
uns aufs Prächtigste. Denn in ihnen 
ruhten wir unsere Körper aus bei 
einem, wenn auch nicht hellleuchten- 
den Wachtfeuer. 
1) Supra scriptum est χρόνον, idemque postea inductum. 
2) Uebersetzt nach einer Conjectur von Ed. Kurtz, der εύνοι statt εύναι liest. Das 
Wort würde «Lager» bedeuten, wenn εύναι stände. 
3) Sic Cod. Num προσησαν; 
