GOTICUS (ANONYMUS TAUKICUS) AUS DEM 10. JAHRH. 
19 
§ 2. -'Ύπνον’) δέ καί τά έξ ονείρων 
φαντάσματα, ώσπερ φοβηθέντα κάκεΐνα, 
πάντα άπέστησαν. ’Αντεϊχε δ’ οΰδείς άλ- 
λου κάλλίον^)· πάντες δ’ ώς εν κοίνη 
συμφορά ομοίως καί ψυχάς καί σώματα 
δ',ετίθεντο. Έμακάρισέ τ^ς τους τεθνη- 
κότας, ώς του φροντίζειν άμα καί του 
πονεϊν άποστάντας· έσχετλίασεν άλλος 
κατά των έσομένων, ποίοίς άρα καί 
αυτοί δεινοϊς το ζ'^ν έκμετρήσουσίν. 
§ 3. Οί δέ πρόσκοποί έξέκαμον καί 
αυτοί, υπό του πολλου κακού νίκηθέν- 
τες, καί προϊέναί οΰκ ίσχυον, ασαφώς 
ούτω πορευόμενοι κατά της χιώνος. Τό 
δέ δή χαλεπώτατον, ότι καί διά πολέ- 
μιας έπορευόμεθα γης, καί ούδ’ εκ τού- 
του άδεά ήμϊν καθειστήκεί τά πράγματα, 
άλλ’ έν όμοίφ τό τε του /ειμώνος καί τό 
των πολεμίο^ν υφωράτο κακόν. 
Schlaf’) und Trauragesichte, als ob 
auch sie erschrocken wären, hielten 
sich ganz ferne. Keiner aber hielt 
besser als der Andere vor^); Alle 
waren, weil unter einem gemeinsamen 
Missgeschick befindlich, an Geist und 
Leib in gleicher Verfassung. Einer 
pries die Verstorbenen selig, als den 
Sorgen zugleich und den Mühen ent- 
rückt; ein Anderer beklagte die Nach- 
kommen, unter welchen Drangsalen 
auch diedasLeben hinbringen würden. 
Selbst die Kundschafter ermatteten, 
von dem vielen Unheil besiegt, und 
vermochten nicht vorwärts zu gehen, 
so blindlings im Schnee watend. Das 
Allerschlimmste aber war, dass wir 
auch durch feindliches Land mar- 
schirten, und schon deswegen sich 
unsere Lage nicht gefahrlos gestaltete, 
sondern in gleicher Weise wurde die 
Schlechtigkeit des Winters als auch 
die der Feinde gefürchtet. 
FRAGMENT II. 
I. KAPITEL. 
§ 1. Άρ/ήν γάρ δή τότε τοϊς βαρ- Da erst beschlossen wir mit den 
βάροις πολεμεΐν έγνωμεν®) ή, εί δει τί Barbaren zu kämpfen®) oder, um schon 
τάληθή φάναί, δείσαντες τό μη φθηνά: die Wahrheit zu sagen, wir zogen uns 
1) 'Ύπνο; Cod. 
2) Hic scripta erant haec non absoluta: άλλ’ ol χθες έρρωμενεστερον εχοντες κα\ Οαρρεϊν 
δίακελευομενοι προς αλλήλους, σήμερον αμ(ϊλεΤς κα’ι καταπεπτωκότες [sondern die, welche gestern 
kräftiger waren und sich gegenseitig .Muth zusprachen, waren heute stumpf und niederge- 
schlagen]. ea omnia postea inducta sunt. 
3) Scriptum est hic, et posterius inductum: Ka: διά τούτο γάρ καΐ τά βόρε'.χ του ’Ίστρου 
[und eben deswegen auch den (der) Norden vom Ister]. 
2 * 
