GOTICUS (ANONYMUS TAURICUS) AUS DEM 10. JAHRH. 
21 
§ 5. Σ/ετλιάζοντές τε κατά των ήγε- Obwohl die Leute sich über die 
[Λονων, καί ώς οΰκ άό',κοΐεν βεβαίως Befehlshaber beschwerten und sicher 
δεικνόντες οί άνθρωποί, ουδέν μάλλον nachwiesen, dass sie nichts verschuldet 
ί'σχυον του μή τεθνάναι. hätten, vermochten sie nichts desto- 
weniger nicht dem Tode zu entgehen. 
§ 6. Φορά γάρ τις, ώς έοικεν, ουτω 
κακίας ξυμβέβηκεν, ώς περικλυζεσθαί 
τά των ανθρώπων καί φοβερώτατα συγ- 
κεχώσθαι δοκειν, ώς έκ συμπτώματος 
ή τίνος χ^άσματος παραλογωτάτου καί 
χ_αλεπου. 
Denn eine Fluth, wie es schien, 
von Unheil brach so herein, dass die 
Leute davon überspült und aufs 
Schrecklichste verschüttet zu werden 
schienen, wie infolge eines Einsturzes 
oder irgend einer ganz unerwarteten 
und verderblichen Erdspaltung. 
§ 7. Πόλείς μέν γάρ πλείους ή δέκα 
άνθρώπων εξεκενώθησαν, κώμαι δε ουκ 
έλάττους πεντακοσίων παντελώς έρημώ- 
θησαν καί απλώς, τά γείτονα καί 
πλγ]σίό/ωρα ήμών ώσπερ έκ χειμώνος 
έπίκλυσθέντα έγένοντο, άνθρωποί τε, 
ήδίκηκότες μηδέν, προβληθέντες έπ’ 
όμωσία /μιρών έργον καί ξίφους έγέ- 
νοντο. 
Denn mehr als zehn Städte waren 
der Einwohner beraubt und nicht 
weniger als fünfhundert Dörfer völlig 
verödet; kurzum, das benachbarte und 
uns zunächstliegende Land war wie 
durch einen Orkan überfluthet. Men- 
schen, ganz unverschuldet, durch 
Eidschwur geschützt, wurden eine 
Beute der Fäuste und des Schwertes. 
II. KAPITEL. 
§ 1. Töv δή τοίουτον όλεθρόν καί 
κοίνη πάντας κακώς διαφθείραντα, καί 
περίελθόντα τοϊς ταλαιπώροίς ήμών 
άστυγείτοσί, καί προς την έμήν αρχήν 
τελευταίως ή πονηρά τύχη προσήξεν, 
ύφορώμενον μέν έμοί καί πρότερον, καί 
πολλήν ποίουμένψ πρόνοιαν, μή άν ποτέ 
έξαπιναίως έμπέσοι, μήδ’ έκ του παρα- 
χρήμα λαθών τά καθ’ ήμάς λυμήναιεν. 
Das derartige Verderben, welches 
Allesammt entsetzlich vernichtete und 
unsere unglückseligen Nachbaren be- 
fallen hatte, führte das widrige Ge- 
schick schliesslich auch zu meinem 
Gebiet. Es war mir schon früher ver- 
dächtig gewesen, und ich hatte viel 
Fürsorge getroffen, dass es nicht jäh- 
lings hereinbräche und uns auf der 
Stelle zu Grunde richte. 
1) Ed. Kurtz conjicirt Ι-κομωσ'.γ.. 
