30 
FllIEDUICH WEST BE RG, DJE FRAGMEXTE DES TOPARCHA 
viilue bellica ett'erret sese, ab illius vitae ratione propriis moribus uon dif- 
ferrent: idcirco statuerunt ])acisci cum illis seijue dedere, me autem nego- 
tium perficere publicitus omues decreverunt. Ita profectus sum ad servaudas 
fortuiias uostras, eumque talem deprelieudi, qualem desiderare quis maxime 
posset. Atque ita, ubi colloquio brevi, ut poteram, totum negotium transe- 
geram cum eo, ille rem maiorem, plus quamullam, reputans, mihi Cleraatum 
imperium iterum volens lubensque omne tradidit, addiditque etiam praefec- 
turam totam, et ex ipsius regione reditus annuos idoneos largitus est. 
(WASSILJEWSKIJ) FRAGMENT I. 
1. Mit Mühe landeten sie, obgleich jedes von ihnen nicht mehr als drei 
Mann in sich barg: so winzig waren sie. Aber sogar solche (kleine Fahr- 
zeuge) fanden dennoch keinen freien Raum auf der Oberfläche der Strömung; 
denn viele von ihnen geriethen zwischen zwei sehr grosse Eisschollen und 
fingen an zu sinken. Jedesmal, w^nn das geschah, sprangen die im Fahr- 
zeuge befindlichen Menschen heraus, setzten sich auf die Scholle und fuhren 
auf derselben wie auf einem Lastschiife. Einige von ihnen (Fahrzeugen) 
jedoch zerschellten und wurden vom Wasser verschlungen, weil der Dnjepr 
in heftiger Bewegung war. Wir, unsererseits, blieben hier im Aerger und in 
zu langer Erwartung und waren ihm gleichsam deswegen böse, dass er nicht 
zugefroren war. Doch wenige Tage darauf gefror überall das Wasser und 
verwandelte sich in eine so feste Fläche, dass man zu Fuss sowie zu Pferde 
furchtlos auf dem Flusse gehen und muthig Schlachten wie auf einer Ebene 
hier schlagen konnte. Auf diese Weise hatte der Dnjepr sich uns etwa gleich- 
sam als Zauberer gezeigt; vorher erhob er sich zornig und stürmisch, fast 
Jedem, der blos auf ihn schaute, Furcht einflössend, — kurze Zeit darauf 
aber besänftigte und beruhigte er sich dermaasseu, dass jeder sich über ihn 
lustig machen und ihn mit Füssen treten konnte; er aber erschien wie unter 
der Erde versteckt, irgendwo im dunklen Winkel verkrochen. Nicht mehr 
in Gestalt von einfach fliessenden Gewässern, sondern in Form etwa von 
rauhen und versteinerten Bergen zeigte sich seine Oberfläche ; sollte aber 
das, was sich unten unter ihnen bewegte, irgend eine Aehnlichkeit oder 
Verwandtschaft mit Wasser haben? 
2. Jetzt wandelte sich unsere Niedergeschlagenheit in Freude um; nach- 
dem wir dieselbe durch reichliches Händeklatschen ausgedrückt hatten. 
