GOTICÜS (ANONYMUS TAÜRICUS) AUS DEM 10. JAHRH. 
31 
kamen wir näher und beritten betraten wir den Fluss. Ungehindert hinüber- 
gesetzt und im Dorfe Borion angelaugt, gingen wir an’s Essen und an die 
Pflege der Pferde, da auch sie bisher Mangel gelitten hatten und im höchsten 
Grade ermüdet waren. Nachdem wir so viel des Tages, als zur Herstellung 
unserer Kräfte erforderlich war, verbracht hatten, rüsteten wir uns zum 
Aufbruch, um in der Kichtung nach Maurokastron zu gehen. Als bei, uns 
Alles bereit war und kein Hinderniss im Wege stand, da erhob sich gerade 
um Mitternacht (während wir uns vorher auf den Weg machen mussten) der 
stärkste Nordwind, und es brach ein so überaus heftiges Schneegestöber los, 
dass man nicht annehmen konnte, dass die Wege zugänglich geblieben wären, 
dass jemand den Aufenthalt unter freiem Himmel aushalteu könnte, und dass 
es möglich wäre dem, welcher das schützende Dach verliesse, sein Leben zu 
erhalten; dadurch in Schrecken gesetzt, beschlossen wir zu bleiben und uns 
nicht von der Stelle zu rühren. Ich (als erster) sagte dieses meinen Tisch- 
genossen, dass es uns nicht möglich sein werde von Hause zu gehen und das 
Nachtlager an einem anderen Orte aufzuschlagen, [und dass mir aus den 
Sternen erschienen war], während der erste der Sterne sich in der abend- 
lichen Phase befand, und [entsprechend seiner Natur] entsprechend demselben 
der Zustand der Luft sich veränderte [der Natur nach kalt und schneeig er- 
scheinend], — Saturn genannt. Denn er giag gerade damals bei den An- 
fängen des Wassermannes durch, während die Sonne die winterlichen Zeichen 
durchlief. Und so wurde das hereingebrochene Schneegestöber immer wüthen- 
der, und das, was uns vorher schrecklich schien, zeigte sich uns jetzt als 
ein Scherz im Vergleich zu dem, was darauf erfolgte; so stürmisch breitete 
sich das Schneegestöber nach allen Seiten aus. Es waren ziemlich viel Tage 
verflossen, bevor uns schliesslich wieder irgend ein Gedanke an die Rückkehr 
in die Heimath kommen konnte, und bevor die Luft sich wieder etwas 
günstiger erwies. 
3. Und da rückten wir aus, von den Einheimischen feierlich begleitet, 
wobei Alle mir freundlich zuklatschten und jeder auf mich wie auf seinen 
Angehörigen blickte und die besten Wünsche mit auf den Weg gab. Und 
damals (am ersten Tage) legten wir kaum volle siebeuzig Stadien (ca. 
12 Werst) zurück, ungeachtet dessen, dass Andere uns vorausgegangen 
waren und wo viel Schnee war, fortgeschafift hatten. Am anderen Tage konnten 
wir von Anfang an nur mit der grössten Mühe vorwärts kommen, wie im 
Meere gegen den Schnee ankämpfend. Das schien keineswegs Land zu sein, 
auch nicht gewöhnlicher Schnee ; die Pferde verschwanden bis zum Halse, 
die Lastthiere aber, obwohl sie uns zu allerletzt folgten, brachen ganz zu- 
sammen, so dass viele von ihnen dort auf dem Wege liegen blieben. Der 
Schnee, sagte man, lag vier Ellen hoch und verursachte grosse Schwierig- 
