36 
FRIEDRICH WESTBERG. DIE FRAGMENTE DES TOPARCHA 
ЪЛ. E 3Sr 
FRAGMENT I. 
I. KAPITEL. 
§ 1. «... mühsam landeten (κατήγετο) sie», nämlich die Fahrzeuge τά 
ττλοΐα, von denen weiter die Rede ist. Der Ausdruck «landen» ist nicht da- 
hin zu verstehen, dass das Anlegen der Bööte Schwierigkeiten bereitete, 
sondern dass die Ueberfahrt über den Fluss, wie aus der folgenden Beschrei- 
bung erhellt, mit grosser Gefahr verknüpft war. Κατάγομαι landen, einlaufen 
bedeutet hier so viel als «das andere Ufer erreichen», «über den Strom 
setzen». Dementsprechend verdolmetscht auch Popow den Satz; «schwierig 
war es an’s andere Ufer zu gelangen». Dabei bleibt es unentschieden, welches 
Ufer unter dem «anderen» gemeint sei, ob dasjenige, auf dem sich der Ver- 
fasser mit seinen Leuten befand, was minder wahrscheinlich zu sein scheint, 
oder das gegenüberliegende. Desgleichen ist nicht festzustellen, ob die In- 
sassen der Fahrzeuge in irgend einem Zusammenhänge mit dem Toparchen 
stehen oder nicht. 
Auffallend ist die beträchtliche Anzahl der bei starkem Eisgänge in 
Nachen über den stürmischen Strom Setzenden. Es ist kaum anzunehmen, 
dass diese Leute mit den im 3. Kap. § 1 erwähnten «Andern» identisch 
seien. — Die Menge der hier augesammelten Kähne weist auf eine ständige, 
viel frequentirte Ueberfahrtsstelle hin. 
Der Verfasser konnte sich den winzigen Bööten auf dem bewegten, 
mit dichten Eisschollen übersäeteu Strom nicht anvertraueu und das um so 
mehr, als seine Mannschaft beritten war und Lastthiere seinen Zug be- 
gleiteten (cf. 2. Kap. § 1 und 3. Kap. § 2). 
