GOTICÜS (ANONYMUS TAURICUS) AUS DEM 10. JAHRH. 
37 
συνηράσσετο καί ξυνέπιπτε collisis atque contritis. Umsonst weicht Was- 
siljewskij von Hase ab und übersetzt: «denn viele von ihnen geriethen 
zwischen zwei sehr grosse Eisschollen und fingen an zu sinken». Συναράσσω 
heisst zusammenscMagen^ zerbrechen·, im Pass, zerschlagen, zerschmettert 
werden, also hier : wurden zerschlagen oder zusammengedrückt, — gepresst. 
Was den zweiten Ausdruck betrifft, so ist Wassiljewskij ’s Uebersetzung 
sicher nicht haltbar; ξυνέπιπτε bedeutet einfach: sie fielen oder stürzten zu- 
sammen, sie zerfielen. Dass damit ein Sinken verbunden war, ist klar; das 
steht aber nicht im Text. Wassiljewskij’s Verdolmetschung: «sie fingen 
an zu sinken», ist viel zu frei. Treffender übersetzt Popow: «sie wurden 
zerdrückt». 
Wassilj e w skij ’s abweichende Uebersetzung scheint mir im Zusammen- 
hang mit seiner besonderen Auffassung des nächstfolgenden Satzes ’'Evta δέ 
αυτών καί κατέρραξεν υποβρύχια zu stehen. Er giebt ihn so wieder: «Doch 
einige von ihnen zerschellten und wurden vom Wasser verschlungen», wäh- 
rend Hase’sText: Aliae Untres vel hauriebantur fluctibus, aufweist, wogegen 
Popow einfach übersetzt: «Doch einige versanken». Καταρρήγνυρα kann ge- 
wiss die Bedeutung «zerschellen, zerbersten», die Wassiljewskij ihm giebt, 
haben; zu berücksichtigen ist aber, dass derToparch kurz vorher die Worte 
συναράσσοίΑαι und ξυμπίπτω, die einen ähnlichen Sinn ergeben und sich auf 
πολλά αυτών (πλοίων) beziehen, gebraucht. Von diesen Fahrzeugen unter- 
scheidet der Verfasser eine kleine Anzahl von Kähnen, denen ein anderes 
Loos beschieden war. Während «viele» von den Booten von den Eisschollen 
zerdrückt zerfielen, die Mannschaft aber sich rettete, trug sich die Sache 
bei Wenigen (ενια) anders zu: sie gingen mit den Insassen zu Grunde. So 
verstehe ich die Situation. Κατέρραξεν übersetze icb «stürzten hinab (in 
die Tiefe)», «versanken». Das Wort kommt nur noch ein einziges Mal im 
Text vor und zwar im ersten Fragment 2. Kap. § 2 in der Bedeutung «her- 
abstürzen» «niedergehen» χειμώνος καταρραγέντος. Bitte zu beachten, dass 
nach’^Evia δε αυτών der Satz ούτως άρα χαλεπαίνων ό Δάναπρις folgt, wo- 
mit die Erklärung des Vorganges gegeben wird. Nicht sowohl die dichten 
Eismassen dürften «einige» Fahrzeuge zum Scheitern gebracht haben, als 
vielmehr das heftige Wallen der Fluthen. 
Wassiljewskij fasst die Sache augenscheinlich anders auf. «Einige» 
Bööte lässt er zerbersten und versinken, während er «viele von ihnen» sich 
zwischen Eisschollen gerathen denkt, wobei sie nur zu sinken anfingen, 
ohne dass sie aber dabei zu Grunde gegangen wären. Dass diese Fahrzeuge 
heil geblieben sein sollen, ist in Anbetraeht von συνηράσσετο καί ξυνέπιπτε 
schwerlich anzunehmen, aber auch mit völliger Sicherheit nicht zu behaupten. 
Es heisst: die Insassen Hessen sich auf Eisschollen nieder und fuhren wie 
