38 
FRIEDRICH WESTBERG. DIE FRAGMENTE DES TOPARCHA 
auf Lastscliiffen dahin. Ob sie die jedenfalls beschädigten Fahrzeuge noch 
später benutzt haben, sagt der Autor nicht. — Ich erlaube mir nochmals 
meine Ansicht, die sich mit Hase’s Uebersetzung deckt, auszusprechen; 
Viele von den Nachen wurden von Eismassen zerquetscht und infolgedessen 
unbrauchbar. Die Insassen retteten ihr Leben dadurch, dass sie auf Eis- 
schollen sprangen. Einige Kähne aber wurden (mit ihren Insassen) von dem 
tobenden Strom verschlungen. 
§ 2. 'ΐίμεΐς δέ αυτών χαλεπώτερον καί έπί πλεϊστον προσεδεχόρ.εθα über- 
setzt Kurtz in sinnreicher Weise wie folgt: «Wir aber warteten wüthender 
als er (der Dnjepr) die längste Zeit». Dennoch glaubte ich, mich Hase und 
Wassiljewskij anschliessen zu müssen. 
... ou πολλάς ττω ύστερον ή [χέρας bedeutet eigentlich «noch nicht viel 
Tage später», das ich durch «schon wenige Tage später» wiedergegeben habe. 
(τό ύδωρ) έπί μέγα ήν ισχυρόν überträgt Ed. Kurtz, abweichend von 
Hase und Wassilj ewskij , durch «das Wasser war über einen grossen Raum 
hin fest», wogegen sprachlich sich kaum was einwenden lässt. Sachlich stört 
ein wenig das vorhergegangene τό ύδωρ άπανταχη πέπηκτο «das Wasser war 
allüberall gefroren». Auch der folgende Satz scheint besser mit «im hohen 
Grade» (mirifice bei Hase) zusammenzustimmen: «so dass man sowohl zu 
Fuss als auch zu Pferde furchtlos auf dem Strom gehen und Schlachten wie 
auf Ebenen mannhaft schlagen konnte». 
Das Staunen des Toparchen über die Stärke der Eisdecke und die 
naive Betrachtung, die er darüber anstellt, verräth einen Südländer, dem 
solche Wahrnehmung etwas völlig Ueberraschendes und Neues ist. Darf man 
aus diesem Umstande nicht den Schluss ziehen, dass die Heimath des Autors 
weder an der Donau noch am Dnjepr oder Don zu suchen sei? 
§ 3 und 4. Durch die Beschreibung des Dnjepr vor seinem Gefrieren 
gewinnen wir den Eindruck von einem reissenden Strom. Er wogte zür- 
nend und grollend, nicht etwa durch starke Winde aufgeregt, wofür wii' 
nicht den geringsten Anhaltspunkt haben; vielmehr spricht alles dafür, dass 
seine heftige Bewegung nicht durch äussere Einwirkung hervorgerufen 
wurde. Erst einige Tage darauf, bereits nach dem Uebergange über den ge- 
frorenen Fluss, erhob sich ein wüthender Nordwind, welcher sich zu einem 
rasenden Sturme steigerte. Falls Winde den Dnjepr zum Toben brachten, 
müssen sie von ganz gewaltiger Stärke gewesen sein, da eine mit dichten 
Eismassen bedeckte Wasserfläche nicht leicht in Wallung versetzt werden 
kann. Selbst wenn wir rhetorische Uebertreibung, zu der sich der Schreiber 
möglicherweise hat hinreissen lassen, in Abzug bringen, können wir uns 
nicht der Einsicht entziehen, dass wir es nicht mit einem langsam und ruhig 
