40 
FKIEDRICn WE8TBER0. DIE FRAGMENTE DES TOPARCHA 
«trauten genügt somit die blosse Lektüre der Notizen des Toparcheu, 
«um den Punkt seines Ueberganges über den Dujepr festzustellen.» 
Zum Ueberfluss verweist noch Buratsclikow auf Schmidt «DasCher- 
soii’sche Gouvernemeut» (p. 172 — 175) und auf «Materialien für die Sta- 
tistik der Flussschitffahrt», St. Petersburg 1872 p. 64 — 67 (beides russisch). 
Das Alles genügte mir noch nicht. Auf meine officielle Anfrage erhielt ich 
aus Jekaterinoslaw, durch Vermittelung der Kanzelei der Verwaltung des 
Kiewer Bezirkes der Wegekommunikation, vom Inspector der Schifffahrt 
auf dem Flusse Dujepr ein Schreiben, datirt vom 6. October 1898 sub 
JVh 1983, des Inhalts : 
«dass die in jenem (meinem) Briefe angeführten charakteristischen 
«Merkmale des Zufriereus des Flusses Dnjepr auf die Stromschnelleu- 
«partie bezogen werden müssen, wo sich thatsächlich, infolge von Eis- 
«stauungen, bisweilen ganze Eisberge bilden, in der Höhe von fünf- 
«stöckigen Gebäuden, die den Fluss seiner ganzen Breite nach sperren». 
Die Eruirung der Dnjepr-Ueberfahrtsstelle ist Buratschkow’s blei- 
bendes Verdienst. Wie schade, dass Uspenskij, welcher nach Buratsch- 
kow über die Aufzeichnungen des Toparchen schrieb, dessen Abhandlung 
nicht gekannt hat. Ginge Wassiljewskij von den Stromschnellen aus, wer 
weiss, ob seine Ergebnisse nicht ganz anders ausgefallen wären. Was für 
Schlussfolgerungen sich an die Inselwehren als Ort des Ueberganges über 
den Dnjepr knüpfen, davon später. 
II. KAPITEL. 
§ 1. προσίεμεν, κατά πέλαγος ίππασάμενοι proxime accessimus, per 
aequor equitantes. Ed. Kurtz: «näherten wir uns und ritten über die Fläche». 
Wassiljewskij: «wir näherten uns und betraten beritten den Fluss». Ich 
übersetze: «wir kamen heran und ritten auf die Fläche (Strom) hinab». Die 
Modificationen sind unbedeutend und sachlich irrelevant. 
κώμη Βόριών Dorf Boriou oder Worion. Auf S. 208/209 führt Bu- 
rat schkow Folgendes aus: 
«Herr Wassiljewskij wollte eine ähnliche Benennung in derspä- 
«teren russischen Nomenklatur von Ansiedelungen am ganzen Dnjepr- 
«Laufe von Kiew bis zumLiman hinab aufsuchen und blieb bei Burgun 
«unweit Cherson stehen, während aus dem oben Gesagten hervorgeht, 
«dass der Name Borion oder Worion einen Zusammenhang mit einer 
