42 
FRIEDRICH WESTBERG. DIE FRAGMENTE DES TOPARCHA 
partie gelten darf. — Die Frage, auf welchem Dnjepr-Ufer, dem rechten 
oder dem linken, Borion belegen war, soll unten erörtert werden. 
ίππων . . . καταπεπονημένων ώς πλεϊστον jumenta ... ex maiori parte . . . 
defeceraut. Die Uehersetzung ώς πλεΐστον durch ex majori parte ist schwer- 
lich haltbar. 
Κάκεϊ ή(Αερας οσον άναλαβεϊν εαυτούς οιατρίψαντες confectis ibi diebus 
aliquot necessariis ad vires reparandas. Hase (auch Popow) fasst ημέρας 
als Accusativ pluralis auf und ergänzt somit ημέρας, wie Ed. Kurtz be- 
merkt, durch ένίας oder τινάς; da aber diese Worte im Text fehlen, wäre 
Hase’s Uebersetzung kaum zu rechtfertigen und müssen wir ήμέρας als 
Genetivus singularis, von δσον abhängig, betrachten, wie das auch Wassil- 
jewskij thut. 
ήπειγόμεθα accingebamus. Wassiljewskij (auch Popow) schliesst sich 
Hase’s Verdolmetschung au, obgleich dieselbe (nach Ed. Kurtz) nicht ganz 
correct ist. In der That bedeutet έπείγω drücken, drängen, treiben-, επείγο- 
μαι sich drängen, eilen, sich beeilen. Propero, maturo. Also: wir beeilten uns 
oder: wir eilten (uns nach Maurokastron zu begeben). Wassiljewskij: 
«Wir rüsteten uns zum Aufbruch um in der Richtung nach Maurokastron zu 
marschiren». Dazu seine Erklärung: «Der Autor will blos die Richtung des 
Weges angebeu, nicht aber den nächsten Punkt, den man erreichen konnte. 
Darauf weist der Satzbau sowie der feruereVerlauf der Erzählung. Nachher 
zeigt es sich, dass es bis Maurokastron gar nicht so nahe war». Einleuchtend 
ist mir obige Erörterung nicht. Warum soll der Verfasser mit den Worten 
χωρεΐν πρός τό Μαυρόκαστρον nicht die folgende grössere Station auf seiner 
Reise durch die wüsten Pontussteppen haben kennzeichnen wollen? Was ver- 
steht eigentlich Wassiljewskij unter dem nächsten Punkt, den man in der 
öden Steppe erreichen konnte? Wozu soll der Toparch blos die Wegrichtung 
fixirt, nicht aber den Ort (ganz gleich ob nah oder fern), wohin er gelangen 
wollte, angegeben haben? 
Μαυρόκαστρον. Die Lage von Maurokastron, d. i. Schwarzburg, wird 
unten im Zusammenhang mit dem Heimatsort des Reisenden und mit der 
Frage, auf welchem Ufer des Flusses sich Borion befand, behandelt werden. 
§ 2. δτε καί προϊαίτερον ή μας έξορμησαι έ/ ρην quanquam maturius 
profectum oportebat. Wassiljewskij: «während wir uns vorher auf den 
Weg machen mussten». Hierzu kommt die Erklärung auf S. 380: «... die 
Karawane beabsichtigte vor Mitternacht, am Abend zur Weiterreise aufzu- 
brechen». Ed. Kurtz bezweifelt die Richtigkeit obiger Verdolmetschung 
und möchte προϊαίτερον durch «ganz in der Frühe» «recht früh» übersetzen. 
Προϊαίτερον bezieht sich aber zweifellos auf den vorhergegangenen Ausdruck 
