GOTICUS (ANONYMUS TAURICUS) AUS DEM 10. JAHRE. 
43 
περί μέσας νύκτας, so dass Wassiljewskij iii Anbetracht der Redewendung 
πρωίτερον (προίαίτερον) ριέσων νυκτών «noch vor Mitternacht» Recht behalten 
dürfte, und wäre die Sache so zn verstehen, dass die Gesellschaft «noch 
vorher», d. i. noch vor Mitternacht weiterzureiseu «gedachte, wovon sie in- 
folge der Warnung ihres Befehlshabers, welcher das Heraunaheu eines 
Sturmes prophezeite, Abstand nahm. Ist dem so, dann muss die Himmels- 
beobachtnng, um die es sich in § 3 handelt, nicht um, sondern vor Mitter- 
nacht gemacht worden sein, cf. Wassiljewskij p. 380. 
§ 3. έρ,οΰ τούτο τοϊς συσσίτοίς εΐπόντος. Σύσσιτος conviva bedeutet 
Tischgenosse oder Theilnehmer an der gemeinsamen Mahlzeit (Wassil- 
jewskij p. 380). WederDu-Cange noch Sophokles (Greek Lexikon of the 
Roman and Byzantine periods. Boston 1870) führt das Wort im Sinne von 
«Gefährte» an (Kunik p. 127). Obige Aeusseruug des Toparchen, sowie 
seine Bemerkung ουδέ άποκοίτους ήμας ένθένδε γενέσθαί dürften gleich- 
falls audeuten, dass die Wetterprophezeiung bei Tisch, als die Reisenden 
gemeinschaftlich ihre Kräfte stärkten, lange vor Mitternacht, noch ehe sie 
Hand an die Zurüstuugen zur Weiterreise gelegt hatten, erfolgt war. 
καί ώς έκ των άστρων έμοί δέδεικταί. Wassiljewskij übersetzt im 
Text auf S. 376: «und dass mir nach den Sternen zu sein schien», im Kom- 
mentar (S. 380 und 381) dagegen: «und wie mir nach den Sternen zu sein 
schien». Ed. Kurtz zieht «wie» vor: «und wie von mir aus den Sternen ge- 
zeigt wurde» oder: «wie ich aus den Sternen gezeigt hatte». Hase hat obigen 
Satz sowie alle übrigen durchstrichenen Stellen in seinem Text fortgelassen. 
εσπέρων φάσιν ήδη ποωυντος. φάσίν ποιέω kann die Umschreibung für 
φαίνομαι sein, so wie οί'κησιν ποιέω = οίκέω (S. 2 Fragm. 2 Кар. § 6). 
Hase: quod princeps sidus ... jam ad vesperum in conspectum se dabat, 
während Wassiljewskij, aus unbekannten Gründen, von obiger Yerdolmet- 
schung abweichend, in seinem Text aufnahm : «während der erste der Sterne 
schon in der abendlichen Phase war». Was Wassiljewskij darunter ver- 
steht, weiss ich nicht. Interessant, dass AVamwakis, ein Constautiuopoler 
Grieche, seit einigen Jahren Docent am Orientalischen Institut in St. Peters- 
burg, mir den betreffenden Satz, ohne sich auch nur einen Augenblick zu 
besinnen, genau so wie Hase verdolmetschte. Philologen, darunter Ed. Kurtz, 
die ich gleichfalls Gelegenheit hatte, um ihre Meinung zu befragen, stimmten 
Hase’s und Wamwakis Uebersetzung vollständig bei. Ist letztere richtig, 
dann besitzen wii’ das ausdi’ückliche Zeugniss des Toparcheu, dass er seine 
Himmelsbeobachtung thatsächlich, wie bereits oben vermuthet wurde, am 
Abend, also vor Mitternacht angestellt hat. Dasselbe erhellt auch aus der 
Erwägung, dass ja um Mitternacht sich ein starkes Schneegestöber erhob, 
