44 
FllIEDKICn WESTBERO. DIE FRAGMENTE DES TOPARCHA 
das den Sternenhimmel verdunkelt haben muss, so dass um diese Zeit eine 
Beobachtung am Firmament nicht gut gemacht werden konnte. Die also am 
Abend vor Mitternacht erfolgte Betrachtung der Himmelsleuchten ergab eine 
so ungünstige Prognose, dass die anberaumte Weiterreise aufgeschoben 
werden musste. Die Prophezeiung des Anführers traf denn auch wirklich um 
Mitternacht ein. 
Vorgreifend sei bemerkt, dass vom astronomischen Standpunkt aus die 
astronomischen Angaben sich nur auf die Abendzeit beziehen können, als 
der Saturn sich dem Horizont bereits zuneigte. Letzterer Umstand ruft in 
mir die Vermuthung wach, ob nicht vielleicht auch der Satz etwa durch 
«als der erste der Sterne bereits am westlichen Himmel schien» (im Unter- 
gänge begriffen war) übersetzt werden könnte? Ganz klar ist der griechische 
Text nicht. 
Kat γάρ ετυ/ε περί τάς άρχάς αυτός δύων υδροχόου. Transibat enim tune 
Saturnus circa initia aquarii. Wassiljewskij: «Denn er (der Stern) ging eben 
damals bei den Anfängen des Wassermannes durch». Wamwakis dagegen 
übersetzte die Stelle schlankweg wie folgt : «Denn er befand sich damals gerade 
am Anfang seines Durchganges durch den Wassermann». Ed. Kurtz, den 
ich interpellirte, hält diese Auffassung für vollkommen correct. Vorgreifend 
füge ich meinerseits hinzu, dass diese Deutung des astronomischen Passus 
sachlich, d. i. vom astronomischen Standpunkt, allein haltbar ist, während 
die landläufige Uebersetzung astronomisch keinen Sinn ergiebt. 
W assiljewskij pflichte ich darin vollkommen bei, dass unter «Wasser- 
mann» das Sternbild, nicht aber das Zeichen des Wassermannes zu ver- 
stehen sei, da die Bemerkung des Autors auf unmittelbarer Beobachtung 
beruhe. Die beschwerliche Reise in der Wildniss, die Vorbereitung zum 
Aufbruch, womit naturgemäs ein Ausschauen nach dem Wetter verbunden 
war, die Abendzeit, — Alles das zusammengenommen lässt keinen Zweifel 
übrig, dass der Himmel thatsächlich vom Toparchen beobachtet worden sei. 
ήλιου κατά τά χειμερινά διατρέχοντος. Das ist die Zeit vom Winter- 
solstiz bis zum Frühlingsaequinox. Diese Angabe passt vorzüglich zu dem 
oben Eruirten, dass nämlich die Himmelsbeobachtung nicht um Mitternacht, 
sondern am Abend stattfand, da um die angegebene Zeit ήλιου κατά τά 
χειμερινά διατρέχοντος der Saturn am Abend untergeht, wovon ausführlich 
später. Kurzum, die astronomischen Daten schliessen Mitternacht als 
Zeitpunkt der Beobachtung unbedingt aus. Dieser Umstand ist bei Beur- 
theilung der ganzen ziemlich complicirten und unklaren Stelle scharf in ’s 
Auge zu fassen. Verwickelt ist der Text nicht selten, da wir es, wie bekannt, 
mit dem Brouillon, mit dem ersten Entwurf des Toparchen zu thun haben. Der 
betreffende Passus aber gerade ist reich an Einschaltungen und Aenderungen. 
