GOTICUS (ANONYMUS TAURICUS) AUS DEM 10. JAHRH. 45 
Κρόνου δή καλουμ-ένου. Dieser Satz, bemerkt Wassiljewskij , ist in- 
folge der vielen Textverbesserungen an einen Unrechten Ort geratlien; er 
müsste augenscheinlich nach του πρώτου των άστρων stehen. «Κρόνος, heisst 
es weiter, oder Saturnus ist nämlich der erste von den beweglichen Sternen 
in der gewöhnlichen Folge ihrer Aufzählung bei den alten und mittelalter- 
lichen astronomischen Schriftstellern, und dazu ein seiner Natur nach kalter 
Stern. . .». Der eigenthümliche Glanz des Planeten hat ihm das Epitheton 
des kalten, des eisigen eingetragen. 
Warum hat der Verfasser die Worte και ώς έκ των άστρων έμοΐ δέ- 
δείκται, auf welche ich den folgenden Satz του πρώτου των άστρων έσπέρίον 
φάσιν ήδη ποιουντος bezogen wissen will, ausgestrichen? Vielleicht geschah 
es deshalb, weil er seine Prophezeiung nicht auf die Stellung der Sterne 
im Allgemeinen, sondern speciell auf die Beobachtung am Saturn stützte, 
und daher obige Bemerkung für überflüssig hielt. Ist dem so, dann scheint 
er vergessen zu haben, die Konstruktion des Satzes (του πρώτου των άστρων 
etc.), der nun gleichsam in der Luft schwebt, zu ändern, es sei denn dass 
wir ihn an die Worte έμου τούτο τοϊς συσσίτοις είπόντος etc. anknüpfen. 
Geht letzteres an, dann dürfte das ungefüge τούτο bequem auf den vor- 
angegangenen Beschluss άναπεπαυσθαί καί ήρεμεΐν αΰτου hinzielen. Also: 
Um Mitternacht entschieden wü’ uns die Weiterreise einzustellen und hier 
zu bleiben, während ich dieses meinen Genossen (schon damals) eröifnete, 
dass wir (nämlich) nur ja nicht von Hause gehen etc., — als der erste der 
Sterne am Abend bereits schien und die Luft seiner Natur entsprechend 
umschlug. Demnach dürfte schon lange vor Mitternacht eine Verschlech- 
terung der Witterung eingetreten sein, die, mit der Stellung des Saturn com- 
binirt, einen im Anzuge begriffenen Schneesturm ahnen Hess. 
Was für eine di’ohende Constellation wies nun aber der Saturn auf? Eins 
dürfte klar sein: seine Stellung im Wassermann spielt eine nicht geringe 
Rolle, wobei noch seine eigene Natui* (kalt und schneeig) sowie die Jahres- 
zeit ήλιου κατά τά χειμερινά διατρέ/οντος hinzukommen mag. Von einschnei- 
dender Bedeutung muss auch der eintretende Umschlag des Wetters gewesen 
sein. Was für astrologische Momente ausserdem bei der Schlussfolgerung 
des Toparchen mitgewirkt haben mögen, muss dahingestellt bleiben. 
§ 4. τής πράς τά οικεία μνήμη τις επανόδου Gedanke an die Rück- 
kehr in die Heimath. Die beschwerliche Reise des Toparchen erweist sich 
somit als die Rückkehr in die heimathlichen Gefilde. An dieser Thatsache 
ist jegliches Rütteln vergeblich. In Anbetracht der unzweideutigen Aeus- 
serung des Verfassers ist Tomaschek’s Zweifel («. .. ein Bruchstück der 
Schilderung seiner Sendung, wir wissen nicht sicher ob der Hin- oder dei’ 
