48 
FllIEDIlICH WESTBERG. DIE FRAGMENTE DES TOPARCHA 
Πολλοί δέ καί των άκoλoύθc>Jv. . . Hieraus ist zu erseheu, dass die Be- 
wohner von Borion dem Toiiarcheu Begleiter mitgegeben hatten. 
IV. KAPITEL. 
§ 1. Εύναι δέ την νύκτα αί ασπίδες προσ'/^εσαν. Hase: Accedebant noctu 
scuta pro cubilibus. AVassiljewskij: «als Lager dienten uns des Nachts die 
Schilde». Beide Gelehrte lassen ganz ausser Acht, dass im Text nicht εΰναί, 
sondern das sinnlose εύναι steht, welches nach Ed. Kurtz entweder ευναί 
oder aber εύνοι gelesen werde müsse. Der zweiten Conjectur schliesse ich 
mich vollkommen an, da in diesem Falle, wie mir scheint, der Satz eine un- 
gezwungene Verdolmetschung zulässt: Wohlwollend kamen uns entgegen 
oder: näherten sich uns die Schilde». Diese bildliche Ausdruckweise wäre 
ganz im Sinne des Autors gehalten. 
§ 2. 'Ύπνος δέ καί τά έξ ονείρων φαντάσματα ... άπέστησαν. Ich muss 
Wassiljewskij vollkommen beistimmen, wenn er Hase’s Aenderung des 
Wortes ύπνος in ύπνον und dem entsprechend die üebersetzung des Verbums 
άπέστησαν mit fugerant verwirft. 
’Εμακάρισέ τις τούς τεθνηκότας. Mit Recht betont Wassiljewskij , dass 
es sich hier um Verstorbene im Allgemeinen handele, nicht aber um irgend 
welche den Strapazen der Reise erlegene Gefährten des Toparchen, — wie 
ja das aus der Zusammenstellung der Verschiedenen mit den künftigen 
Geschlechtern (των έσομένων) hervorgehe. 
§ 3. oi πρόσκοποι die Kundschafter. Hieraus ist ersichtlich, dass 
nicht alle Begleiter die Gesellschaft im Stiche gelassen hatten; dasselbe be- 
sagen auch die Worte (3. Kap. § 2): Πολλοί δέ καί των άκολουθων άφώρ- 
μησαν οίκαδε. 
προϊέναι ούκ ισ^υον, άσαφώς ούτω κατά της /ιώνος. Die Kundschafter 
also gingen zu Fuss und bestand wohl ihre Hauptaufgabe in dem Aufsuchen 
des verschneiten Weges. 
διά πολέμιας έπορευόμεθα γης . . .το των πολεμίων ύφωράτο τό κακόν 
Wenn es feststeht, dass die Ueberfahrt über den Dnjepr bei den Inselwehren 
stattfand, worüber ortskundige Leute auf Grund der charasteristischen Schil- 
derung des Stromes vor und nach seinem Gefrieren nicht im Zweifel sind, 
und wir andrerseits aus dem Munde des Anführers der Karawane wissen, 
dass er auf der Rückreise in seine Heimath, welche jedenfalls südlich von 
