GOTICUS (ANONYMUS TAURICUS) AUS DEM 10. JABRH. 
51 
Stadt» auf und werde stets von dem späteren Ort Tschern, d. i. Scliwarz- 
(stadt), unterschieden. Die Moldauer nannten dieselbe Tsclietate-Alba, die 
Tataren — Akkerman (die Magyaren — Fejervar, nach Bruun p, 16), Die 
ersten Beziehungen der Genuesen zur Moldau begannen im Jahre 1316, und 
um diese Zeit hiess Bjelgorod (Weissstadt) bei den Italienern Mancastro, auf 
der Karte vom Jahre 1318 jedoch ist sie unter dem Namen Maurocastro 
verzeichnet. Dabei verweist Buratschkow auf Heyd, Colon, ital. in Oriente, 
Venezia 1868. Vol. 2, p. 92, 97, sowie auf Abu’l-feda, in dessen Geogra- 
phie (p. 317) Bjelgorod im Jahre 1323 unter dem Namen Acdja-Kerman 
(1. Accha-Kerman) erscheint, während es bei Herberstein heisst: «Vor 
einigen Jahren besetzten die Türken Alba, auch Moucastro genannt, belegen 
an der Mündung des Dnjestr», «Bestände, führt Buratschkow weiter aus, 
zwischen Maurokastron und der Dnjestr-Stadt Tschern thatsächlicli ein Zu- 
sammenhang, so wäre der Name der Stadt unverändert geblieben; auf den 
späteren italienischen Karten dagegen heisst sie bei Piccigani im Jahre 
1367 wiederum Mancastro, und bei Anderen — Maucastro und Moncastro, 
somit dürfe man nicht annehmen, dass das italienische Maurocastro der rus- 
sischen Stadt Tschern (Schwarzstadt) entspräche. Um so weniger Grund 
haben wir Maurokastron des Toparchen blos deswegen mit Akkerman zu 
identificiren, лѵеіі bei Visconti, man weiss nicht warum, Maurocastro notirt 
ist. Aller Wahrscheinlichkeit nach haben die Italiener das mongolische 
Mankermen, was «Gelobte Festung» bedeutet, übersetzt und dar- 
aus (Man-) Maurocastro gemacht, gleich wie sie ausKoustantin’sNezpc- 
πόλλη Nigropoli modelten. . . Die Existenz einer Stadt Tschern am Dnjestr 
in späterer Zeit kann Konstantin’s Zeugniss von dem A^orhaudensein einer 
Weissen, nicht aber Schwarzen Stadt, an den Dnjestr-Mündungen, nicht 
umstossen», Vergl. auch Bruun p. 30: «Aus der Beschreibung seines \Veges 
kann man getrost den Schluss ziehen, dass die angeführte Veste nicht Akker- 
man sein könne, obschon es auf den ältesten italienischen Karten auch 
maurocastron, m°castro, moncastre, mancastre . . . heisst. Ebenso wenig wie 
Akkerman konnte unser Reisende unter seinem Maurokastron Otschakow, 
von den Tataren Karakerman d. h. Schwarzstadt benannt, verstehen». 
An dieser Stelle möchte ich gegen Buratschkow, Bruun und andere 
Gelehrte kurz bemerken, dass Konstantin’s AVeisse Festung nicht am Dnjestr, 
sondern am Dnjepr belegen war, cf. cap. 37, p. 167: Ίστέον οτι ενθεν του 
Δανάπρεως ττοτα[χοϋ προς τό άποβλέπον ρ.έρος τήν Βουλγαρίαν είς τα περά- 
ματα του αΰτου ποταμού είσίν έρημόκαστρα. κάστρον πρώτον τό όνομασθέν 
παρά των Πατζινακιτών’Α σπρον οιάτό τους λίθους αΰτοϋ φαίνεσθαι καταλεύκους. 
Nach cap. 9 p. 78 heisst nur der Fluss Dnjestr Άσπρος. — Andrerseits sei gegen 
Wassiljewskij und Buratschkow betont, dass die Lage von Tschern (im 
4 * 
