GOTICÜS (ANONYMUS ÏAURICUS) AUS DEM 10. JAHRH. 
■ 55 
FRAGMENT II. 
I. KAPITEL. 
§ 1. Άρ/ήν γαρ δή τότε βαρβάροις πολεμεΐν εγνωμεν. Da erst eut- 
schlosseu wir uns mit den Barbaren zu kämpfen. Welches sind die 
Umstände, die diesen Entschluss zeitigten? Unten im 2. Kap. § 3 werden 
sie angeführt: «Von nun an (nach Abwendung der ersten Gefahr, s. oben 
§ 2) herrschte ohne vorhergegangene Ankündigung Krieg zwischen uns und 
den Barbaren, während dessen sie weder mit uns verkehrten (obwohl ich 
[sie] tausendmal wegen eines Vertrages unterhandelte[n]), noch auch Schar- 
mützel zwischen uns ganz vermieden wurden». Daran schliesseu sich un- 
mittelbar die Worte zu Anfang des zweiten Fragmentes: «Da erst ent- 
schlossen wir uns mit den Barbaren zu kämpfen». Bei der Erklärung des 
zweiten Fragmentes müssen wir stets im Auge haben, dass der Verfasser 
durch Einschaltungen, die Rückblicke enthalten, seine Erzählung vielfach 
unterbricht. 
Kat δίά τούτο γάρ καί τά βόρεια τοΰ’Ίστρου. AVassilj ewskij : «Eben 
deswegen auch die nördlichen Ufer der Donau», fügt jedoch im Kommentar 
(p. 384) hinzu: «(Ufer) oder aber Länder». Dem gegenüber sei betont, dass 
im griechischen Text der unbestimmte Ausdruck τά βόρεια, eigentlich «die 
nördlichen (sc. Gebiete, Gegenden)» gebraucht ist, welcher sich wohl am 
besten mit dem fast ebenso unbestimmten deutschen Worte «Norden» deckt. 
Zugleich sei bemerkt, dass AVassiljewskij den ausgestrichenen Satz zu 
Anfang des zweiten Fragmentes setzt, während er thatsächlich erst nach 
dem AVorte έγνωμεν steht. Da das Ende des Satzes fehlt, so ist nicht 
festzustellen, was der Autor hier hat sagen wollen. So verlockend auch die 
AVorte τά βόρεια του’Ίστρου sein mögen, sollte man sich dennoch hüten auf 
diesem schwankenden Boden, wobei noch die Unbestimmtheit des Ausdruckes 
τά βόρεια ins Gewicht fällt, irgend welche positive Schlüsse aufzubauen. 
W assiljewskij hat das leider nicht gethan. «Sie (diese Worte), sagt 
er, weisen auf den Ort hin, wo sich die unmittelbar darauf geschilderten 
Ereignisse abspielen. Wir sehen aus ihnen, dass ... der Autor vor Allem den 
Norden der Donau, seine nördlichen Ufer oder aber Länder im Sinne hatte. 
Es ist anzunehmen, dass die ausgestrichenen Worte nur deswegen gestrichen 
sind, weil sie den ferneren Satzbau erschwerten, nicht aber aus dem Grunde, 
weil der Gedanke des Verfassers eine andere Richtung nahm und von der 
Donau zu den nördlichen Gestaden der Krim übersprang». 
