G2 
ГКІЕВКІСН WESTBERG. DIE FRAGMENTE DES TOPARCHA 
ist (έπεμίγνυον), beziehen dürfte. . . . «obwohl sie tausendmal Anerbieten über 
einen Vertrag machten». Ich muss zugeben, dass diese Uebersetzung ebenso 
gut in den ganzen Zusammenhang des Textes hiueinpasst. Der Sinn wäre 
folgender: Ohne vorhergegangene Ankündigung entstand dennoch Krieg 
(herrschte ein Kriegszustand) zwischen uns und den Barbaren, da sie den 
friedlichen Verkehr mit uns eiustellten, keinen Umgang mit uns pflegten 
(obwohl sie uns andrerseits tausendfache Vorschläge zu einem Abkommen 
machten) noch auch Reibungen zwischen uns ganz vermieden wurden. — 
Diese Friedensvorschläge der Barbaren müssen dem Toparchen verdächtig 
vorgekommen sein. Es konnte ihnen darum nicht Ernst sein, da der Abbruch 
aller sonstigen Beziehungen dem direct widersprach und auch die kleinen 
Scharmützel, zu denen es bereits kam, das Ilerannaheu schlimmer Zeiten 
vorausahnen Hessen. Wie sollte man den Barbaren Vertrauen entgegen- 
briugen, da sie ja selbst den nächsten Verbündeten gegenüber keine Scho- 
nung kannten! Der Toparch befürchtet, unvorbereitet wie er war, von den 
Barbaren überrascht und vernichtet zu werden. Um dem faulen Frieden ein 
Ende zu machen, fassen sie den Beschluss mit den Barbaren Krieg zu führen 
oder, besser, sich zurückzuziehen und auf eine Defensive zu beschränken, 
diese aber auf s Energischste durchzuführen (vergl. Wassilj ewskij p. 385), 
Der Effect dieses Schrittes waren sofortige ernste kriegerische Verwicke- 
lungen. 
§ 4. Καί c μέν πόλεμος εΰθϋς ήρξατο Und der Krieg begann sofort 
oder vielleicht besser: offen, πόλεμος ευθύς im Gegensatz zum unangeküu- 
digten Krieg (άκηρυκτί). § 4 knüpft, wie schon bemerkt, unmittelbar an den 
Anfang des zweiten Fragments an: Άρ/ήν γάρ δή τότε τοΐς ^ρβάξίοις πολε- 
μεΐν έγνωμεν . . . καί αύτοϊς τό δυνατόν άντιτετά/θα'. διενοήθημεν. Hierdurch 
wurde dem faulen Frieden Einhalt gethan und der offene Krieg begann. 
6 δε χειμών έγγυς ήν έμβαλεΤν ετι γάρ ού πολύ των χειμερινών ό ήλιος 
άπήν. Im Text steht freilich χειρινών, das sinnlos ist. Der vorhergehende 
Satz «der Winter aber war im Anzuge» besagt unzweideutig, dass χειρινών 
aus χειμερινών verschrieben sein muss. Das Wort χειμερινός kam schon früher 
einmal vor: ήλιου κατά τά χειμερινά διατρέχοντος s. 1. Fragm. 2. Кар. § 3. 
Die hier im § 4 erwähnte Zeitangabe ist von nicht geringer \Vichtig- 
keit, da sie die strittige I'rage hinsichtlich der Reihenfolge der drei Frag- 
mente in befriedigender Weise löst. Doch darüber später. 
§ 5. έσέβαλον εις τήν γην ήμών. Vergl. dazu 2. Кар. § 1 πρός την 
έμήν αρχήν. 
ίππικω τε άμα καί πεζω. Schon Klinik fiel es auf, dass primo loco Rei- 
terei steht. Daraus möchte er den Schluss ziehen, dass die in Frage kom- 
