74 
FUIE Dill с π WESTBEEO. DIE FRAGMENTE DES TOPARCHA 
έκείνων (lies έκείνω oder έκείνοις) καί σπείσασθαι καί παραοώσειν σφας 
ξυνέθεντο. Σπέv8o[JLαt heisst: das übliche Opfer des Bundes oder Vertrages 
bringen, ein Bündniss schliessen, ein Abkommen trefifen, und in weiterer 
Bedeutung des Wortes: Frieden schliessen, Waffenruhe gewähren, Σπένδο- 
μαι = paciscor, Hase: statuerunt pacisci cum illis, Wassiljewskij : «sie 
beschlossen sich mit ihm zu versöhnen» (Frieden zu schliessen), obgleich er 
auf S. 411 zugiebt, dass σπείσασθαι auch einen Vertrag eingehen, ohne vor- 
hergegangenen Krieg, bedeuten könne, Wassiljewskij’s Verdolmetschung 
ist durch seine vorgefasste Meinung, die er übrigens mit Vielen theilt, dass 
nämlich die Barbaren, welche Klem ata überfallen, mit den Russen identisch 
seien, bedingt, Wassiljewskij meint, die Leute haben sich nun mit ihren 
Feinden aussöhnen, Frieden schliessen wollen, — was ihnen dann auch gelang. 
Wie ist aber diese Deutung geschraubt und gewunden! Meines Dafürhaltens 
liegt es auf der flachen Hand, dass sich die Leute einen neuen Schutzpatron 
wählten, sich einem neuen Oberherrn anvertrauten, welcher im Stande wäre, 
sie vor den grausamen Barbaren zu beschirmen. Davon noch später. 
κάμε τά τοιαΰτα πράξειν κοινρ πάντες έπεψηφίσαντο. Von der unbegrün- 
deten Auffassung ausgehend, dass der Toparch der Vertreter der byzanti- 
nischen Regierung sei und als solcher die Interessen von Byzanz wahrzu- 
nehmen suchte, übersetzt Wassiljewskij obigen Satz wie folgt: «und sie 
gaben ihre Stimmen dahin ab, dass auch ich dasselbe thun solle». Die Ver- 
sammlung hat, nach Wassiljewskij, den Toparcheu gegen seinen Wunsch 
und Willen gezwungen, mit den Barbaren Frieden zu schliessen und sich 
ihnen zu übergeben. Dem gegenüber sei hervorgehoben, dass weder im 
griechischen Text «auch» steht, noch τοιαυτα «dasselbe» bedeutet. Der Sinn 
des Satzes ist absolut klar: und sie stimmten alle gemeinsam dafür, 
dass ich Solches (derartige Schritte) ausführen (thun) soll». Der 
Toparch wurde beauftragt den Beschluss der Versammlung zur Ausführung 
zu bringen. Man vergleiche Hase: me autem negotium perficere publicitus 
omnes decreverunt. Wassiljewskij ist, wie ich sehe, dem sonst von ihm so 
verpönten Popow gefolgt, welcher die beregte Stelle so verdolmetscht: «und 
sie suchten einstimmig auch mich zu demselben (Schritte) zu bewegen». Ich 
kann Popow und Wassiljewskij, sowie allen denen, welche sich, statt dem 
Original zu folgen, an Wassiljewskij’s Verdolmetschung halten, den Vor- 
wurf nicht ersparen, dass sie dem griechischen Text Gewalt anthun, und 
überlasse getrost die Entscheidung darüber allen Kennern der griechischen 
Sprache. 
Wenn wir auf die Gefühle des Toparchen schliessen wollen, so konnte 
ihm der einstimmige Beschluss der Versammlung nur schmeichelhaft sein, 
da derselbe das grosse Vertrauen, welches ihm entgegeugebracht wurde, 
