GOTICUS (ANONYMUS TAURICUS) AUS DEM 10. JAHRH. 
83 
Somit hat uns die Astronomie einen wesentlichen Dienst geleistet und 
uns zur Lösung einer wichtigen Frage hinsichtlich der räthselhaften Frag- 
mente verhelfen. 
ЛѴО lag* die Veste τά Κλη^^ατα? 
Schon früher habe ich darauf hingewiesen, dass das Wort Klemata als 
Eigenname nur bei Konstantin Porphyr, im Werke de administrando im- 
perio vorkommt, sonst nirgends in der ganzen byzantinischen Litteratur. 
Was versteht nun Konstantin unter Klemata da, wo er das Wort als nornen 
proprium anwendet? Wir müssen uns erst über diese Frage klar werden. 
Alle diesbezüglichen Stellen sind von Kunik zusammengestellt, wobei er 
sie dadurch kennzeichnet, dass er κλή[Αατα mit einem grossen Anfangs- 
buchstaben schreibt. 
Cap. 1 p. 68 (cd. Bonn.) xai ü φιλίως ίγουσι (οί Πατζινακϊται) πράς 
ήα.ας, δύνανται κατά της Χερσώνος έξέρχεσθαί καί κουρσεύειν καί ληιζεσθαί 
αυτήν τε την Χέρσωνα καί τα λεγόρ,ενα Κλίματα. In der Fussnote 23 bemerkt 
der Herausgeber: κλήματα vulgo. — Das η des Originals ist durch ein i ersetzt, 
da bereits in der ersten Hälfte des Mittelalters η wie ein langer i-Laut 
ausgesprochen und beide Vokale promiscue gebraucht wurden. Bruun hält 
die Schreibung κλήματα für correct, bringt das Wort mit κλήμα Weinrebe 
(nicht mit κλίμα) in Zusammenhang und sieht in τά Κλίματα desCapitels 42 
(p. 180) einen Schreibfehler. Es ist jedenfalls angebrachter das Wort so 
zu schreiben, wie es der Regel nach im Original steht, also η. Diese Ortho- 
graphie will ich auch fortan anwenden. 
Cap. 11 p. 80: δυναται (ό έξουσιοκράτωρ ’Αλανίας) μεγάλως αύτους 
(τους Χαζάρους) κακουν, τάς τε οδούς ένεδρεύων καί άφυλάκτως αύτοϊς έητιθέ- 
μενος έν τψ διέρχεσθαι πρός τε τό Σάρκελ καί τά Κλήματα καί τήν Χέρ- 
σωνα. καί εί ποιήσεται σπουδήν ό τοιουτος έξουσιοκράτωρ του κωλύειν αυτούς, 
μεγάλης καί βαθείας ειρήνης μετέχουσιν ή τε Χέρσων καί τα Κλήματα... 
καί μή εύρίσκοντες άδειαν μετά φοσσάτου έπιτίθεσθαι τή Χερσώνι καί τοΐς 
Κλήμασιν. . . 
Кар. 42 ρ. 177: Γεωγραφία... καί Χερσώνος όμοΰ καί Βοσπόρου, 
έν οίς τά κάστρα των Κλημάτων είσίν. .. ρ. 180: άπό δέ Χερσώνος 
μέχρι Βοσπόρου είσί τά κάστρα τών Κλιμάτων... σούδαν (auf der 
Landenge von Perekop) ot παλαιοί ποιησάμενοι διεβίβασαν τήν θάλασσαν, 
μέσον άποκλείσαντες πάσαν τήν Χερσώνος γην καί τών Κλημάτων καί τήν 
6 * 
