98 
FRIEDRICH WESTBERO. DIE FRAGMENTE DES TOPARCHA 
Dnjepr vom Dnjestr doppelt so weit entfernt, als der Dnjestr von der 
Donau, was der Wirklichkeit nicht entspricht. Während der Abstand vom 
Dnjepr-Liuian (nach Konstantin bildet der Lirnan die Flussmündung, gehört 
also noch zum Flusse) bis zum Dnjestr-Liman thatsächlich ungefähr 80 Mi- 
lieu ausmacht, beträgt die Entfernung vom Dnjestr bis zur Donau nicht 
40 Milien (eine Milie = 1000 Schritt), sondern weit mehr als 80 Milien, 
selbst wenn wir bis zur Kilia-Mündung rechnen, obgleich anzuuehmen 
ist, dass hier die Sulina (Sei ina)- Mündung, in welche die Russen stets 
eiufuhren, gemeint sei. Desgleichen wäre die Entfernung zwischen der 
Donau und dem Dnjepr (=120 Milien) viel zu gering angeschlagen. 
Setzen wir dagegen au der betreffenden Stelle «Dnjestr» statt Dnjepr, so 
stimmen die Zahlen nicht blos in ihrem Verhältnisse unter einander, sondern 
auch in vorzüglicher Weise mit den wirklichen Entfernungen überein. Dann 
bekämen wir: von der Donau bis zum Dnjestr 120 Milien, vom Dnjestr bis 
zum Dnjepr 80. Berücksichtigt man ausserdem die sonst (längs der Küste) 
konsequent ostwärts fortschreitende Schilderung der pontischen Gestade, so 
kann man sich nicht der Einsicht verschliesseu, dass hier in der That Δανά- 
πρεως für Δανάστρεως verschrieben sein müsse. Sollte nicht dasselbe Ver- 
sehen im cap. 37 p, 167 vorliegen? 
Cap. 42. p. 179 — 180: ... άπό τά στόμιον ποταμού του Δανάπρεώς 
είσι τά Άδαρά (die Landzunge Tender?), καί έκεΤσε κόλπος έστί μέγας ό λεγό- 
μενος τά Νεκρόπυλα, έν ω τις διελθεΐν αδυνατεί παντελώς, καί άπό μέν του 
Δανάπρεως ποταμού μέχρι Χερσώνός είσι μίλια V, έν τω μέσα> δέ λίμναι καί 
λιμένες είσίν, έν αίςΧερσωνϊται τό άλας έργάζονται. Darnach unterliegt es keinem 
Zweifel, dass «der grosse Golf Nekropyla» sich mit dem Karkinitischeu Meer- 
busen westlich von Perekop deckt. Das bestätigen auch die ferneren Worte: 
ό δέ αυτός κόλπος της Μαιώτιδος έρχεται άντικρύ των Νεκροπύλων των οντων 
πλησίον του Δανάπρεως ποταμού ώς άπό μιλίων δ^ Die Correktheit der latei- 
nischen Uebersetzung atque ille ipse Maeotidis sinus pertingit e regioue 
Necropylarum usque, möchte ich bezweifeln; άντικρύ bedeutet gerade gegen- 
über. Aus dem Umstande, dass der Abstand des Golfes vom Dnjepr auf 
ungefähr 4 Milien geschätzt wird, dürfte hervorgeheu, dass damit die 
Breite der Landzunge, welche den Dnjepr-Liman vom Meere trennt, ge- 
meint sei. 
(ibidem): άπό δέ Χερσώνός μέ/ρι Βοσπόρου είσί τά κάστρα τών Κλιμάτων, 
τό δέ διάστημα μίλια τ. Es ist anzunehmeu, dass die Länge der ziemlich gerad- 
linigen Küste von Cherson bis Bosporus richtig taxirt werde. Daher können 
diese 300 Milien die Grundlage zum Vergleich mit den anderen Strecken- 
angabeu bilden. Nun springt die Nothweudigkeit der obigen Text- Verbesse- 
rung (Δανάστρεως für Δανάπρεως) noch mehr in die Augen, da die Eutfer- 
