100 
FRIEDRICH WESTBERG. DIE FRAGMENTE DES TOPARCHA 
vom Océan lier das ganze Land der Sarmaten durcliströmt, und der Fluss 
Tanais aus den Kaukasischen Bergen kommend; aus der Vereinigung dieser 
beiden Flüsse aber bildet sich der Kuphis, der in’s Poutische Meer bei 
Nekropyla beim Kap, Schöpsmaul geheissen, mündet, dort wo die See Mae- 
otis sich in den Pontus zwischen Bosporus und Phanaguria ergiesst. 
Zwischen dieser See und dem Fluss Kuphis erstreckt sich das alte oder 
grosse Bulgarien, alias das Land der Kotragen, der Stammesgenossen der 
Boigaren, benannt». Theophanes verworrene Mittheilungen sind nicht Origi- 
nalnachrichten, sondern aus alten Schriftstellern, die er in der confusesten 
Weise compilirt, geschöpft. Sagt doch Theophanes an einer Stelle, dass Bat- 
bai, einer von den Söhnen Kubrats, bis auf den heutigen Tag den Chasaren 
Tribut zahlt. Bezöge sich dies «bis auf den heutigen Tag» auf die Zeit des 
Theophanes (erste Hälfte des IX. Jahrli.), so müsste Batbai ein Alter von 
150 Jahren erreicht haben. Theophanes hat einfach seinen Vorgänger in 
roher Weise ausgeschrieben und dessen Wendung «bis auf den heutigen Tag» 
in seinen Text herübergenommen. 
Was die angeführte Stelle betrifft, so lassen sich die einzelnen Bestand- 
theile, aus denen das Ganze zusammengewürfelt ist, ziemlich deutlich er- 
kennen. Der Compilator hat seine Vorlagen missverstanden, gekürzt und in 
sinnloser Weise zusammengeschweisst. Atel (Wolga) soll in die Maeotis 
münden. Hier ist also die Wolga mit dem Don verwechselt. Uebrigens be- 
deutet Atel einfach Strom und kann daher auch auf einen anderen Fluss, 
etwa den Don, gemünzt sein. In dieser Vermuthung bestärkt mich der Um- 
stand, dass Atel «ganz Sarmatien» durchfliessen soll. Der Don trennte, nach 
Ansicht der Alten, das europäische Sarmatieu vom asiatischen, floss also 
mitten durch Sarmatien, während die Wolga die östliche Grenze des asia- 
tischen Sarmatiens bildet. — Die Alten lassen die Wolga sich mit dem Don 
vereinigen; der Kuban wird auch Hypanis und Tanais genannt; der Kuban 
entspringt im Kaukasus; Kuphis wird von Konstantin neben Bug aufgeführt; 
Kuphis erinnert an Hypanis und Kuban. Daher wohl der Wirrwarr. 
Am meisten interessirt mich hier der Fluss Kuphis. Von ihm heisst 
es bei Theophanes, dass er sich in den Pontus unweit Nekropyla ergiesst. 
Diese Stelle gemahnt mich aufs lebhafteste an Konstantin ’s Dnjepr, der 
vier Milien von Nekropyla entfernt ist. Auf der Strecke von der Donau 
bis Sarkel befindet sich, nach Konstantin, unter anderen Flüssen auch Ku- 
phis, welcher neben Bogu erwähnt wird. Es scheint somit; bei Theophanes 
eine Vertauschung des Kuphis, der westlich von Perekop unweit Bug zu 
suchen ist, gegen den Kuban vorzuliegen. Ich kann mich des Gedankens 
nicht entschlagen, dass Kuphis möglicher Weise eine von Konstantin miss- 
verstandene, neue Bezeichnung für den Dnjepr ist, falls Kuphis nicht ein 
