102 
FRIEDRICH WEST в ERG. DIE FRAGMENTE DES TOPARCHA 
Tlieiliing des Bulgarenvolkes die Kutriguren über den Don gesetzt und sich 
westlich von demselben schon niedergelassen hatten, so werden wir uns 
kaum der Einsicht entziehen können, dass Alt- oder Grossbulgarien, alias 
das Land der Kotragen (Kutriguren), mit dem Steppengebiet vom Don bis 
etwa zum Dnjepr zusammenfallen dürfte. Das Bulgarien, von dem inChasdajs 
Schreiben die Rede ist, passt am besten zu diesem Gebiet. S. Harkavys 
Berichte der jüdischen Schriftsteller (russisch) p. 107: Während ich das 
Alles überlegte, erschienen bei uns die Gesandten des Königs der Gebalim, 
unter ihnen auch zwei Juden; des Einen Name war Saul, des Anderen — 
Joseph. Als sie von meiner Verlegenheit hörten, trösteten sie mich, indem 
sie sagten: «Gieb uns deine Briefe, wir übergeben sie dem Könige der 
Gebalim, der sie den Juden zuschicken wird, welche im Lande Hungarin 
wohnen, wo sie nach Rus befördert, von wo sie weiter zu Bulgar gelangen 
und auf diese Weise an den Bestimmungsort ankommen werden». — 
Die Beförderung des Schreibens an den Chasaren-Kagan auf dem directen 
Wege über Konstantinopel war gescheitert. Der südliche Umweg über Jeru- 
salem, Nisibin und Armenien wurde aufgegeben. Schliesslich entschied sich 
der spanisch-arabische Minister zum nördlichen Umwege über Deutschland, 
über das Reich des Böhmenherzogs, Ungarn, Südrussland und Bulgarien. 
Der Rabbiner Jakob, Sohn Eleasars, aus dem Lande der Nemec, händigte 
glücklich das Schreiben dem Kagan Joseph ein. Ueber «Gebalim» s. meine 
Abhandlung in den Memoiren der Kaiserlichen Akademie der Wissen- 
schaften Vol. № 4, 1898: Ibrâhîm’s-ibn- Jakiib’s Reisebericht über die 
Slawenlande aus dem Jahre 965, p. 134 — 136. Bulgar deutete ich gleich 
Anderen auf das Land am Kuban, weil ich mich damals noch nicht in die 
Frage über Schwarzbulgarien vertieft hatte. Betrachten wir ohne zu tüfteln 
Chasdaj’s Brief, so muss sein «Bulgar» auf dem direkten Wege von Russland 
nach Chasarien, dessen Kernland sich zwischen Don und Wolga befand, 
belegen sein, ist also westlich vom Don zu suchen. Denn nur so erhalten wir 
eine continuirliche Route von Deutschland über Boehmen, Ungarn und Russ- 
land nach Chasarien. Jede andere Interpretation wäre gezwungen. Wenden 
wir uns nun zu Konstantin’s ή μαύρη Βουλγαρία. 
προς τό άρκτώον αύτης (της Μαίώτιδος) μέρος ό Δάναπρις ποταμός, έξ ού 
καί οί 'Ρώς διέρχονται πρός τε την μαύρην Βουλγαρίαν καί Χαζαρίαν καί Συρίαν. 
Die Russen, welche nach Cap. 42 εις τά υψηλότερα του Δανάπρεως ποταμού 
μέρη κατοικουσι, begeben sich von (aus) dem Fluss Dnjepr nach Schwarz- 
bulgarien, Chasarien und Syrien. Diese Route erinnert lebhaft an die bei 
Chasdaj angegebene: Rus, Bulgar, Chasar; nur dass jene noch um ein Glied 
(Syrien) weiter fortgesetzt wird. Am natürlichsten ist daher auch dieselbe 
Deutung, dass nämlich ή μαύρη Βουλγαρία zwischen Südrussland und Cha- 
