GOTICÜS (aNONYMüS TAURICUS) aus dem 10. JAHRH. 
111 
τάς άρχάς, sondern unmittelbar auf das vorangehende δύών bezieht (also 
«durchgehend durch den Wassermann»), erhielt ich folgende Antwort vom 
16, März 1899 : «Ein besonderer Terminus «Anfang eines Sternbildes» existirt 
in der Astronomie nicht. Der Anfang ist aber in derjenigen Kectascension 
oder Länge anzunehmen, in welcher die ersten vorangehenden Sterne des 
Bildes liegen, also hier die Gegend von ε Aquarii. Da aber ΐ immer bei 
t Aquarii in den Wassermann eintritt, so ist der zweiten Auffassung des 
Textes (der Saturn befand sich am Anfänge seiner Durchgangsbahn durch 
den Wassermann) der Vorzug zu geben. Ob aber der Chronist beim Schreiben 
seines Berichts wirklich den Unterschied dieser beiden Auffassungen im 
Auge gehabt und unter den «Anfängen» nicht einfach die ungefähre Grenze 
des Sternbildes gemeint hat? Jedenfalls kann hier nur die Gegend 
beim i in Betracht kommen». Aehnlich äussert sich auch Kouonowitsch 
im Schreiben vom 14. März 1898, indem er unter den Anfängen des Wasser- 
mannes die ganze westliche Grenze des Sternbildes versteht. Die andere 
Auslegung der Stelle kannte Kononowitsch nicht. 
Nach Aufdeckung aller Fehlerquellen ist der Werth der Seydler’schen 
Berechnung für die chronologische Fixirung unserer Fragmente leicht zu 
bemessen. Sein Resultat ist folgendes: «zu Ende des Jahres 961 ging. , .der 
Saturn mit der Sonne auf und unter und war demnach nicht zu sehen; im 
November 991 ging er jedoch um Mitternacht unter». Schon oben erwähnte 
ich Prof. Wislicenus’ Aeusserungüber diese Berechnung. In dem abfälligen 
Urtheil stimmt auch J. Seyboth mit dem Strassburger Astronomen voll- 
kommen überein. «Seydlers Rechnung ist werthlos, sagt er, weil jedes Detail 
fehlt . . . Sie haben sie ja auch jetzt nicht mehr nöthig». 
Es könnte Jemand auf den Gedanken kommen, dass unter υδροχόος 
möglicher Weise nicht das Sternbild, sondern das Zeichen desselben gemeint 
sei. Alle Umstände jedoch sprechen entschieden für eine unmittelbare Himmels- 
beobachtung, mit anderen Worten für das Sternbild, nicht aber für das 
Zeichen desselben. Die astronomischen Angaben werden auf einer beschwer- 
lichen Reise in den öden Pontussteppen zur Winterzeit gemacht. Was ist da 
natürlicher als ein Ausschauen nach dem Himmel, um das Wetter zu be- 
stimmen? Der Anführer der Karawane schloss auf das Nahen eines dro- 
henden Unwetters und bewog seine Begleiter die Weiterreise aufzuschieben. 
Der prophezeite Schneesturm traf auch wirklich um Mitternacht ein. Vergl. 
dazu Seyboth’s Aeusserung: «Das Sternbild des Aquarius und das Zeichen гг 
fielen in jenen Zeiten zu zwei Dritteln zusammen. (Jetzt liegt das Zeichen 
fast ganz im Sternbild Capricornus). Jedenfalls handelt es sich um das Stern- 
bild, da das Zeichen in keiner Weise am Himmel markirt ist und ein riesiges 
Zahlengedächtniss (man müsste die Längen aller in der Nähe liegender Sterne 
