122 
F RIE DIU с U WEST BE RO. DIE FRAGMENTE DES TOPARCHA ETC, 
lisclier (d. i. arabischer, armenischer, syrischer, persischer, liehräisclier und 
grusinisclier) Schriftsteller über die Völker, welche in Russland und im 
Norden vom l’ontus und dem Kaspisee wohnten. . .» So lange diesem tief- 
gefühltem Bedürfniss nicht ahgeholfen sein wird, dürften seihst die beson- 
nensten und geistvollsten Historiker irregeleitet werden. Die ganze Theorie 
von den sogenannten pontischen Russen (vor Swjatoslaw’s und Wladimir’s 
Zeiten) ist nichts weiter als ein auf missverstandenen orientalischen Quellen 
aufgeführtes Wahngehilde. Die «Barbaren» in den Fragmenten desToparcha 
Goticus sind nicht pontische Russen am cimmerischen Bosporus, sondern 
nach wie vor Chasaren. 
Ferner heisst es hei Braun auf S. 79: «Was den nördlich von der 
Donau sitzenden Herrscher anbetrifft, so wäre es nach Kunik auffallend, 
wenn der Toparch, ein byzantinisch geschulter Mann, den Swjatoslaw βασι- 
λεύων genannt hätte, während erst der heil. Wladimir nach seiner Taufe 
und Heirat mit der byzantinischen Prinzessin ein Anrecht auf diesen Titel 
erworben zu haben scheint. Also haben wir in dem «Herrscher» w'ohl Wla- 
dimir zu sehen. Die Abfassung der «Memoiren» und die Reise des Toparchen 
muss dann ganz an’s Ende des X. Jahrhunderts verlegt werden.» Hinsicht- 
lich des Ausdruckes βασιλεύων verweise ich auf Kunik’s Aeusserung vom 
Jahre 1874 (p. 123 — 124): «Wenn der Toparch βασιλεύς geschrieben hätte, 
so müsste man darunter den Grossfürsten Wladimir verstehen, welchen die 
byzantinischen Kaiser, falls mau dem ursprünglichen Text der Sobornaja 
gramota vom Jahre 1551 Glauben schenken darf, thatsächlich mit dem 
Ehrentitel βασιλεύς (im Sinne von König) beehrten». Er schreibt aber βασι- 
λεύων. Zugleich sei erwähnt, dass die astronomische Berechnung Wladimir’s 
Regierungszeit ausschliesst. 
Um die Richtigkeit meiner Deutung der im ersten Fragment enthal- 
tenen astronomischen Angaben zu veranschaulichen, füge ich noch folgende 
zwei Kärtchen (nach Bode und Mädler) bei, deren Besorgung ich der Liebens- 
würdigkeit meiner ehemaligen Schüler: Erich Pflug stud. rer. mach, 
und Wilhelm Rössler stud. archit., zu verdanken habe. 
