XX 
Истомина. Въ черновомі^ наброскѣ, сохранившемся въ Чудовскомъ Сбор- 
никѣ № 302, нѣтъ никакого заглавія, и мнѣ кажется, что разъ Каріонъ по- 
желалъ бы озаглавить свое сочиненіе, то далъ бы ему, согласно господ- 
ствовавшему въ XVII вѣкѣ литературному обычаю, пространное и витіе- 
ватое заглавіе, что мы и видимъ па примѣрѣ многихъ другихъ его стихо- 
творныхъ произведеній. Мало того. По содержанію произведеніе Каріона 
не можетъ итти въ сравненіе съ «Домостроемъ XVI столѣтія, потому что 
послѣдній обнимаетъ всесторонне жизнь человѣка, тогда какъ стихотворе- 
ніе Истомина трактуетъ о дѣтяхъ или людяхъ, находящихся на положеніи 
дѣтей, т. е. подвластныхъ исполнителей чуяіой воли. Вотъ почему мы 
остаемся при своемъ мнѣніи, что разъ приравЕшвать сочиненіе Каріона къ 
«Домострою XVI в.», — его слѣдуетъ назвать лишь страницей изъ «Домо- 
строя». 
Что касается текста, то напечатанный г. Бычковымъ зпачите.шно 
разнится съ находящимся въ Чудовскомъ Сборникѣ. Укажемъ это различіе. 
Самое вступленіе въ стихотвореніе представляется намъ испорченнымъ и 
искаженнымъ въ рукописи Импер. Публичной Библіотеки, что ясно изъ 
сопоставленія; 
Можетъ быть, издатель самъ раздѣлилъ стихъ Каріона, потому что 
послѣдній обыкновенно пишетъ стихомъ, раздѣляющимся на два полусти- 
шія съ риѳмами. Но начальные стихи въ рукописи Ими. Пуб. Библ. сильно 
искажены, ибо книжицу и десницу неудачная риѳма. 
Въ первѳй стрѳфѣ замѣчается однѳ разночтеніе: вм. Бычковскаго 
росплодите въ Чудовской рукописи — восплодите. Во второй строФѣ: вм. 
и соблазнъ — к соблазну; вм. пріятвомъ — пргятствомъ. Кромѣ того, ни въ 
концѣ этой, ни слѣдующихъ строФЪ у Бычкова нѣтъ приписки, которая 
гласитъ, что вмѣсто ударовъ полагается столько-то поклоновъ. Такъ въ 
концѣ 2-й строФы приписано: «поклоновъ 1». Въ третьей строФѣ; первые 
стихи идутъ не въ такомъ порядкѣ; 2-й стихъ у Бычкова равняется 
третьему Чудовскаго Сборника. Вм. въ домѣ — въ храмѣ·, вм. многослоен — 
многслови; вм. дѣла сего — сего дгьла. Въ концѣ приписка: «поклоновъ V». 
> 
ЧУДОВСКІЙ СБОРНИКЪ 
РУКОПИСЬ ИМП. ПУБ. БИБЛ. 
Сію книжицу 
Возьми въ десницу 
Чти и помни 
Стихи словни, 
Младый и старый 
Въ разумъ правый. 
Сію дщицу взявъ в десницу 
Чти и помни стихи словни 
Малъ и старый в разумъ правый. 
