lOG 
с. H. БРАИЛОВСКІЙ. 
Іов7> сперва открылъ одно отдѣленіе въ своей Новгородской школѣ, въ ко- 
торомъ преподавали по-гречески и по-славянски. Когда Hte въ ново-откры- 
томъ училищѣ дѣло сразу наладилось, и учителя и ученики ревностно заня- 
лись науками, о чемъ митр. Іовъ съ радостью извѣщалъ Хутыііскаго архи- 
мандрита Ѳеодосія, тогда прибавлено было второе отдѣленіе, въ которомъ 
преподавали но-латыни. Иначе едва ли можно представлять дѣло, такъ 
какъ эта школа находилась въ одномъ зданіи. 
Первыми основателями, учителями и начальниками въ Новгородской 
школѣ, а равно и главными помощниками митр. Іова были, какъ уже ска- 
зано выше, братья Лихуды. Но при нихъ вскорѣ, въ качествѣ помощни- 
ковъ при обученіи и переводѣ книгъ, являются ихъ Московскіе ученики. 
Это очевидно изъ слѣдующихъ словъ письма митр. Іова: «... Непрестанно 
бо на кійждо день учениковъ греческимъ, славенскимъ и латинскимъ пись- 
менамъ, въ грамматицѣ сущимъ, безъ всякаго сокровенія вседушно обу- 
чаютъ, и мнози отъ нашихъ новыхъ учениковъ не токмо греко-славепо- 
латинскую грамматику добрѣ изучиша, но и въ разглагольствахъ и въ 
писаніи литеръ по премногу искусни суть. При нихъ же (т. е. при Лихз’дахъ) 
нѣцыи и старт отъ монаховъ и мірскихъ^ преждебывшіи на Москвѣ уче- 
ники, для ученія и переводу книгъ греколатинскихъ съ радостію у насъ 
трудятся'^). Такимъ образомъ, въ приведенномъ отрывкѣ изі, письма митр. 
Іова ясно указывается кругъ занятій братьевъ Лихудовъ и ихъ помощни- 
ковъ: они не только обучали учениковъ греческимъ, латинскимъ и славян- 
скимъ письменамъ и грамматикѣ, но занимались еще переводомъ книгъ 
съ греческаго и латинскаго языковъ на русскій тогдашній литературный 
языкъ. Переводовъ было много, но не все необходимое для нихъ было 
подъ руками у митр. Іова. Поэтому онъ долженъ былъ обращаться къ раз- 
нымъ лицамъ и даже царю за помощью. Особенно онъ хлопоталъ о при- 
сылкѣ ему Лексикона ЕпиФанія Славинецкаго и такъ называемой Верхней 
Типографіи, заведенной Симеономъ Полоцкимъ и лежавшей въ Москвѣ 
безъ употребленія. Такъ, въ декабрѣ 1707 года онъ писалъ царю: «По 
имянному твоему указу, великій Государь, ради Лексикона ЕпиФаніевскаго 
и печати Симеона Полоцкаго. . . послахъ къ Москвѣ СоФронія учителя 
Лихудіева. . . Молю убо царское твое Величество, яко да укажеши речен- 
ный Лексиконъ съ печатного двора на время. . . отдати СоФронію» ^). О 
томъ же писалъ митр. Іовъ и адмиралу Ѳедору Матвѣевичу Апраксину: 
1) Ibid. 119 стр. 
2) О словарѣ Еп. Славинецкаго см. мою статью въ Русск. Филологич. ВЬстн. 1890 г. 
№Л» 2 и 4. Тамъ указана и литература предмета. 
3) Странникъ, 1861 г., № 2, стр. 81. «Еще же дабы повелѣло монаршество Его взяти 
ми печать Симеона Полоцкаго, что называся Верхняя типографія». . . (ibid. 119 стр.). 
