одинъ изъ ПЕСТРЫХЪ XYII СТОЛѢТІЯ. 
107 
«Великій Государь въ Санктъ-Петербургѣ, по доношеыію вашему и мнѣ 
самоличиѣ присутствуюпіу, пожаловалъ мнѣ на время Лексиконъ ЕниФаніев- 
ской съ печатнаго двора». . . «Просимъ тебе господина — изволь его цар- 
скаго Величества доложить, чтобъ государь пожаловалъ — повелѣлъ от- 
писать къ болярину Ивану Алексіевичу Мусину-Пушкину объ отдачѣ ко 
мнѣ, на самое малое время, посланному моему, съ распискою, съ печатнаго 
двора, Лексикона ЕпиФаніевскаго для совершеннаго по преводѣ оныхъ 
посланныхъ латинскихъ книгъ исправленія». . . ^). По поводу переводческой 
дѣятельности братьевъ Лихудовъ и ихъ учениковъ приходилось митр. Іову 
обращаться и съ другого рода просьбами, а какого — видно изъ слѣдующаго 
письма къ Ѳедору Поликарповичу Поликарпову: «Уже въ четвертый разъ 
докучая, пишу твоей доблести о исправленіи службы прежде бывшія и 
новосочиненныя отъ учителей и господъ, честнѣйшихъ іеромонаховъ, Іоан- 
никія и СоФронія Лихудіевыхъ, — пролога, стихиръ и канона Мудрости 
Бога Слова. По отповѣди о семъ отъ изящества вашего не улучихъ. Не 
могу разумѣти, чесо ради сему дѣлу бысть препятіе? Сего ради нынѣ по- 
сылаю отъ себе къ вашей милости нарочнаго, и съ нимъ отъ учителей 
нѣкія книги греко-латинскія и сей прологъ, стихиры и канонъ на грече- 
скомъ діалектѣ — тѣже и славенски преведенные въ тетрадѣхъ, особливо 
запечатанныя моею келейною печатію. Молю твое великодушіе, благоволи 
пожаловать посмотрити и исправити, якоже лѣпотствуетъ ^). 
Несмотря на указанныя въ только что приведенномъ письмѣ митр. 
Іова къ Ѳ. Поликарпову препятствія, переводческая дѣятельность братьевъ 
Лихудовъ и ихъ помощниковъ не только не сокращалась, по съ каждымъ 
годомъ расширялась до того, что на помощь существовавшимъ переводчи- 
камъ необходимо было призвать новыхъ. Просьбы митр. Іова о присылкѣ 
въ Новгородъ переводчиковъ начинаются съ самаго того времени, когда 
заведена была имъ при своемъ архіерейскомъ домѣ школа. Первымъ пере- 
водчикомъ (но времени), присланнымъ, по просьбѣ митр. Іова, въ Нов- 
городъ, былъ монахъ Николаевскаго Переяславскаго монастыря Савватій. 
О присылкѣ его въ Новгородъ просили митр. Іовъ и братья Лихуды, какъ 
это ВИДІЮ изъ слѣдующаго письма перваго къ Ѳ. Поликарпову: «Просимъ 
твою ІЮ Господѣ благость, благоволи пожаловать повелѣти, любве ради 
Божіи и пользы Христовы Церкви, по приказу болярина Ивана Алексѣе- 
вича и по писму къ твоей милости мудрѣйшихъ п словеснѣйшихъ учителей, 
преподобнѣйшихъ іеромонаховъ, Іоанникія и СоФронія Лихудіевыхъ, изъ 
Переславля Николаевскаго монастыря, иже на Болотѣ, господину строи- 
1) Ibid. 118, 124 ст{). 
2) Ibid. 125 стр. 
