108 
с. π. БРАИЛОВСКІЙ. 
теліо ліопаху ГІитириму, прислати къ памъ въ великій Новградъ монаха 
Caввaτш^), безъ закосненія». Чрезъ нѣсколько .нѣтъ, въ 1710 году, 
митр. Іовъ обратился къ Я. II. Римскому-Корсакову съ просьбою, птобы 
онъ ходатайствовалъ о присылкѣ въ Новгородъ переводчика Николая:«. .. 
еще бо книга не вся въ переводѣ о Православіи, точію па греческомъ 
діалектѣ нанисася, а другая начася. Зѣло бы азъ щелалъ Николая пере- 
водчика, сицевыхті ради нуждъ, аще пожалуютъ^). Та нщ просьба повто- 
рена была имъ и въ 1711 году, когда онъ былъ въ С.-Петербургѣ. На- 
конецъ, 28-го Февраля 1712 года въ письмѣ къ тому же Римскому-Корса- 
кову онъ еще ра.зъ проситъ о присылкѣ переводчиковъ; на этотъ разъ, 
кромѣ упомянутаго выше Николая, просить еще Карпа Ѳедорова, а также 
монаховъ Германа и Каріона Истомина: «Прежде сего года, бывшу ми 
въ Санктъ Петербургѣ, билъ челомъ азъ убогій о присланіи съ Москвы 
переводчиковъ, которыя сами весьма желаютъ у насъ присутствовати — о 
Николаѣ Семеновѣ, за котораго нынѣ намъ билъ челомъ своякъ его, учи- 
тель Царевичевъ, НикиФоръ Копдратьевпчь Вяземскій, о другомъ — Карпѣ 
Ѳеодоровѣ и о монасѣхъ Германѣ и Каріонѣ, иже обрѣтаются въ мо- 
настырѣ Чудовѣ. Благоволи пожаловать объ отпускѣ ихъ и указѣ съ 
Москвы въ Новъ-городъ повелѣнное исполненіе сотворити^). На этотъ 
разъ просьба митрополита была уважена^ о чемъ свидѣтельствуетъ, во- 
первыхъ, извѣстіе, что Каріонъ Истоминъ, но просьбѣ митр. Іова, былъ 
переведенъ изъ Москвы въ Новгородъ (см. ibid. 99 стр., примѣч. 1); во- 
вторыхъ, то, что въ письмахъ митр. Іова къ Римскому- Корсакову въ по- 
слѣдующіе годы нѣтъ больше и помину о присылкѣ переводчиковъ: вѣ- 
роятно, они прибыли въ Новгородъ вмѣстѣ съ Каріономъ Истоминымъ. 
Какъ бы то ни было, но съ прибытіемъ Каріона Истомина, которому 
удобно было оставить Москву, такъ какъ съ 1701 года онъ уже не слу- 
жилъ на печатномъ дворѣ, и другихъ переводчиковъ должна была ожи- 
виться дѣятельность Лихудовъ. Они даже расширили курсъ ученія: въ 
школѣ преподавалась не только греческая и латинская грамматика, но 
піитика, реторика и часть логики. Тѣмъ болѣе должна была усилиться пере- 
водческая дѣятельность, при участіи такихъ трудолюбивыхъ и ревностныхъ 
поборниковъ просвѣщенія, какимъ былъ Каріонъ Истоминъ. Онъ (надо 
1) Этотъ монахъ Савватій былъ присланъ въ Новгородъ въ 1706 году. Потомъ съ 
1720 по 1729 годъ былъ первымъ учителемъ въ Нижегородскихъ школахъ, заведенныхъ 
преосвящ. Питиримомъ. 
2) Ibid. стр. 134. 
3) Ibid. 86 стр. 
4) (Ibid. 98— 99 с.). На основаніи письма Каріона митрополиту Іову отъ 3-го марта 
1710 года, напечатаннаго г. Шляпкинымъ, можно заключить, что и до 1712 года Каріонъ 
имѣлъ постоянныя сношенія съ Новгородскимъ митрополитомъ. 
