одинъ изъ ПЁСТРЫХЪ ХУІІ СТОЛЪТІЯ. 
231 
сравнительно съ сочиненіемъ С. Полоцкаго, и не заключаетъ въ себѣ ука- 
заній на современные пороки, которыми люди нарушали заповѣди, предпи- 
сываемыя церковію православною. По своему содержанію. Катихизисъ Ка- 
ріона близко подходитъ къ тѣмъ катихизическимъ свѣдѣніямъ, которыя 
предназначались для дѣтей и прилагались при азбукахъ. Вотъ для примѣра 
ученіе о десятословіи, какъ оно изложено у Кар. Истомина и въ азбукѣ 
1708 года. 
Кар. Истомит: 
«Азъ есмь Гдь Бгь твой изведый 
тя отъ земля египетскія, отдому ра- 
ботнаго, да не будутъ тебѣ бози 
иніи развѣ мене. 
Ни сотвори себѣ кумира, и вся- 
кого подобія, еже на небеси горѣ и 
елико на земли низу и елико вводахъ 
и подземлею, да ся не поклониши имъ. 
и да непослужиши имъ. азъ бо есмь 
Гдь Бгъ твой БГъ ревнивъ отдая 
грѣхи отцъ на чада, дотретіяго и до- 
четвертаго рода, ненавидяш,ихъ мене 
творяйже милость втысяш,ахъ любя- 
щимъ мя и снабдящимъ заповѣди 
моя, 
Непріемли имени Гда Бга твоего 
всуе, не очиститъ бо Гдь прилагаю- 
щихъ имя его туне; 
Помни день сз^ботный святити его: 
шесть дний дѣлай и сотвориши внихъ 
вся дѣла твоя, а день седмый суббота 
Гду Бг 7 твоему. Да несотвориши 
всего дѣла вонь, ты и сынъ твой и 
дщерь твоя, и рабъ твой и раба твоя, 
и волъ твой и осля твое, и весь скотъ 
твой, и пришелецъ обитаяй у тебѣ. 
зане вшести днехъ сотвори Гдь небо 
п землю море и вся яже внихъ. и 
ночи вдень седмый и освяти его. 
Чти отца твоего, и матерь твою, 
да благо ти будетъ: и долголѣтенъ 
Азбука 1708 года: 
В. Вчесомъ исправит юнѣйшій 
путь свой; О: Во еже сохранити сло- 
веса Гдня. В. Кая словеса Гдня, яже 
хранити подобаетъ; О. Десять за- 
повѣдей преданыхъ самѣмъ Бгомъ 
въ законѣ, яже подобаетъ из’з^тъ 
умѣти, 
а Азъ есмь Гдь Бгъ твой, извѣ- 
дый тя от земли егѵпетскія от дому 
работы. Не будутъ тебѣ бози иніи 
развѣ мене. 
в. Не сотвориши себѣ куміра и 
всякаго подобія, елика на небеси 
горѣ, елика на земли низу, и елика 
въ водахъ под’землею: не поклони- 
шися имъ, ниже послужиши имъ. 
Азъ бо есмь Гдь Бгъ твой, Бгъ рев- 
нитель, отдаяй грѣхи оцъ на чада, 
до третіяго и четвертаго рода, не- 
навидящымъ мене: и творяй млть въ 
тысящи любящымъ мене, к’храня- 
щымъ повелѣнія моя. 
Г. Не возмиши имене Гда БГа 
твоего всуе: не очиститъ бо ГГь 
пріемлющихъ имя его всуе. 
д. Помни день субботный [сіесть 
нлный] стити его, шесть дней дѣлай 
и сотвориши вся дѣ.іа твоя: в’день 
же седмый субботы [сіесть успо- 
коенія] Гду Бгу твоему: не сотво- 
риши въ немъ всякаго дѣла, ты, и 
