308 
с. H. БРАИЛОВСКІЙ. 
Несмотря, однако, на то, что грамматика Мелетія отождествляла 
«нормы русскаго языка (который ему мало былъ извѣстенъ вслѣдствіе вос- 
питанія въ іезуитской коллегіи и продолжительнаго пребыванія въ чужихъ 
земляхъ) съ Формами церковно-славянскаго и греческаго, она пользовалась 
большимъ уваженіемъ и служила долго руководствомъ не только для школъ, 
но и для всѣхъ послѣдующихъ составителей грамматики ^). Мало того, что 
она была издана въ Москвѣ еще разъ въ 1721 году бе.зъ значительныхъ 
измѣненій, вліяніе ея простиралось и за предѣлы Россіи. Такъ, по словамъ 
того же Чудинова, «Матвѣй Совичъ перевелъ ее на Латинскій языкъ для 
употребленія далматовъ; Мразовичъ пользовался ею, когда составлялъ 
руководство къ Славянской грамматикѣ для Сербскихъ училищъ ; наконецъ, 
она же служила однимъ изъ главнѣйшихъ пособій при ученыхъ занятіяхъ 
Добровскаго»^). Не удивительно послѣ сказаннаго, что на «Малой Грам- 
матикѣ» Каріона сказывается сильное вліяніе той же Мелетіевой грамма- 
тики, хотя есть кое-что напоминающее и грамматики Львовскую и Лаврен- 
тія Зизанія. 
Начнемъ со взгляда на грамматику. Мы уже говорили выше, что въ 
грамматикѣ Львовской и Л. Зизанія высказывается средневѣковой схола- 
стическій взглядъ на грамматику, какъ на хз^дожество (ars pure loquendi), 
какъ на одну изъ семи свободныхъ наукъ, и она называется «ключемъ», 
отпирающимъ уму всѣ познанія. То же самое находимъ и въ грамматикѣ 
Каріона Истомина. «Та бо есть — говоритъ онъ о Малой грамматикѣ — яко 
дверь, или, руководителница до всѣх мудростей школных, г.Тю яко грамма- 
тіки четверочастной поетіки риторики и матери мудростей, яко философіи: 
и самой преестественной Ѳеологіи. яже именуется Бгословіе». . . Если Ка- 
ріонъ такъ смотритъ на орѳографію, первую часть грамматики, то не иначе 
долженъ былъ смотрѣть и на цѣл}^ю грамматику, которая, какъ видно изъ 
приведеннаго отрывка, раздѣлялась на четыре части, подобно всѣмъ пред- 
шествовавшимъ грамматикамъ. 
Что касается содержанія орѳографіи, то оно написано подъ сильнымъ 
1) Изъ передѣлокъ грамматики М. Смотрицкаго укажемъ на ближайшую по времени 
«Грамматіка или писменница языка Словен’скаго тщателенъ вкратцѣ издана в Кремянци. 
Року, ^а, X, ли». На об. л. а есть краткое предисловіе «До чителника». Въ дальнѣйшемъ 
изложеніи грамматика сходна съ грамматикою Смотрицкаго, по изд. 1619 г., съ небольшими 
сокращеніями, напримѣръ, пропущено въ ней, что составляетъ содержаніе орѳографіи, что 
есть удареніе гласа, что есть словесъ препинаніе и т. п. Каратаевъ въ св. «Хронологич. 
росписи» называетъ еще двѣ грамматики, появившіяся послѣ грамматики М. Смотрицкаго 
1619 года, именно: Грамматику, напечатанную въ Вильнѣ въ 1621 г. in 12^ и Грамматику 
М. Смотрицкаго, напеч. въ Вильнѣ же въ 1629 году. 
2) Чудиновъ, ibid. стр. 178. 
3) Не надо забывать, что «Малая грамматика» К. Истомина есть лишь первая часть 
грамматики, т. е. орѳографія. 
