одинъ изъ ПЕСТРЫХЪ XVII СТОЛѢТІЯ. 
319 
гласіе историковъ объ авторѣ записокъ, основанное на одномъ и томъ же 
свидѣтельствѣ, невольно приводитъ къ мысли, что самое показаніе Медвѣ- 
дева допускаетъ различныя толкованія, изъ которыхъ одно должно быть 
истиннымъ. Какъ же надо понимать приведенное выше въ разныхъ ва- 
ріаціяхъ показаніе С. Медвѣдева? 
Постараемся отрѣшиться на время отъ всякаго предвзятаго взгляда 
на авторство Медвѣдева и будемъ давать прямой смыслъ отдѣльнымъ Фра- 
замъ его показанія касательно лѣтописной книги. 
Первая Фраза: «и была у нихъ (де у него) написана книга лѣтописная, 
начата съ девяностаго году («о правленіи великія государыни, и что было 
съ того году») и та де книга у него Сенки въ палатѣ» — можетъ означать 
только слѣдуюш,ее: у С. Медвѣдева и Шакловитаго находилось подъ ру- 
ками сочиненіе, въ которомъ погодно разсказывалось о событіяхъ, начиная 
съ 1682 года и далѣе, съ правленія царевны Софіи Алексѣевны; во время 
допроса С. Медвѣдева, Шакловитаго и его сообщниковъ это сочиненіе на- 
ходилось въ келіи Медвѣдева. 
Слѣдую шая фраза: «а писана та книга съ письма Каріонова, а чер- 
нилъ тое книгу онъ Сенка, а переписывалъ для чисту (дьячекъ) Ивашка» — 
въ первой части своей означаетъ единственно слѣдующее : упомянутое лѣто- 
писное сочиненіе о правленіи царевны Софіи Алексѣевны списано съ книги, 
первоначально написанной Каріономъ Истоминымъ. Для правильнаго пони- 
манія второй части Фразы, необходимо обратить вниманіе на слово mejmu.u». 
Это слово часто употреблялось въ XVII столѣтіи, когда рѣчь шла о дѣя- 
тельности справщиковъ на печатномъ дворѣ. Обыкновенно поручали ка- 
кому-либо лицу или цѣлой группѣ лицъ переводить съ греческаго книгу, 
предназначенную къ изданію. Когда переводъ бьыіъ готовъ, то поручали 
одному болѣе авторитетному справщику пересмотръ и провѣрку перевода. 
Этотъ-то справщикъ и (.оіертілъу» порученную ему рукопись въ тѣхъ мѣ- 
стахъ, которыя находилъ переведенными пли невѣрно, или неточно. По- 
этому вторая часть Фразы только и можетъ имѣть такой смыслъ: «а испра- 
влялъ (сокращалъ пли дополнялъ) ту лѣтописную книгу (первоначально пи- 
санную Каріономъ) онъ Сенька, па-бѣло, а переписыва.іъ исправленную 
дьячекъ Ивашка (котораго, какъ видно изъ тѣхъ же Розыскныхъ дѣлъ о 
Ѳ. Шакловитомъ, С. Медвѣдевъ обыкновенно употреблялъ для переписки 
сочиненій). Слѣдовательно, правильно понятое показаніе С. Медвѣдева объ 
авторѣ Записокъ приводитъ къ выводу, оправдывающему скорѣе мнѣніе 
г. Аристова, чѣмъ мнѣніе г. Шмурла. Даже больше того, показаніе на- 
зываетъ главнымъ и единственнымъ авторомъ записокъ Каріона Истомина, 
а С. Медвѣдева только редакторомъ его. И если въ наше время не назы- 
ваютъ авторомъ того, кто исправляетъ чье-либо сочиненіе, то не слѣдуетъ 
