334 
с. II. БРАИЛОВСКІЙ. 
бліотеки ігі'.тъ никакихъ стиховъ, но въ черновыхъ бумагахъ Каріона намъ 
попалось небольшое стихотвореніе — или лучше — отрывокъ стихотворный, 
въ которомъ рѣчь идетъ, быть можетъ, объ этомъ сочиненіи Августина. 
Ботъ оно: 
«Августинъ С'Гый книгу сю состави 
Словеса его сладчайша здѣ сота 
За сіе его должно есть хвалити 
Отче Августин стый веселися 
ко Бгу всю жизнь свою он исправи. 
вних же знается БГа к нам доброта, 
читаяй книгу о помопі,ь нросити. 
и о мнѣ всегда Христу помолися» ^). 
Вопросъ о латинскомъ подлинникѣ, съ котораго сдѣланъ бѣлорусскій 
переводъ — трудно рѣшить. Мы даже не знаемъ, къ какому столѣтію отне- 
сти бѣлорусскій переводъ, а изданій сочиненій бл. Августина было мион^е- 
ство. Трудность отысканія латинскаго подлинника увеличивается еш,е тѣмъ, 
что принадлежность бл. Августину сочиненія «Боговидная любовь» многими 
учеными отрицается. Сошлемся въ подтвержденіе нашихъ словъ на слѣдую- 
щее сочиненіе: «Histoire Générale des Auteurs Sacrés et ecclesiastiques qui 
contient. . , par le K. P. Dom Kemy Ceillier nouvel édition. . . Paris 1861». 
Въ 9-мъ томѣ этой книги (стр. 286) въ § ΧΙΤ читаемъ о сочиненіи «Бого- 
видная любовь» слѣдующее замѣчаніе: (Des ouvrages faussement attribués 
à saint Augustin — заглавіе параграфа) 7 «Lauteur du livre de l’Amour de 
Dieu, paraît être le même que celui qui a écrit le traité de l’Esprit et de 
l’âme. Saint léronie y est cité comme un ancien, et ony trouve divers frag- 
mants des ouvrages de saint Anselme, de saint Bernard, et de Hugues de 
saint Victor». . . Такимъ образомъ сочиненіе «Боговидная любовь» ложно 
приписывается бл. Августину. Вотъ почему намъ не удалось во многихъ 
просмотрѣнныхъ изданіяхъ сочиненій бл. Августина найти сичиненіе, ко- 
торое соотвѣтствовало бы переведенному Каріономъ. Правда, мы нашли въ 
изданіи: «Sancti Aurelii Augustini Hipponensis Episcopi operum. Parisiis 
excudebat Franciscus. Muguet Reris et illustrissimi Arcbiepiscopi Pariensis 
typographus. MD.CLXXXHI. Cum privilégié Regis» (tom. V, pag. 1329 — 
1334) — aSermo CCGXLIV: Oe amore Dei et amore saeculin·, но эта рѣчь 
состоитъ изъ семи отдѣловъ и имѣетъ иное начало; «Amores duo in liac vita 
secum in omni tentatione luctantur, amor saeculi et amor Die; et horum 
duorum qui vicerit, illucamantem tanquam pondéré trahit». . . Очевидно, это 
совсѣмъ иное сочиненіе, чѣмъ «Боговидная любовь». 
Впрочемъ, отыскивать латинскій оригиналъ д.ія перевода Каріонова 
было бы излишне, потому что онъ переводи.іъ съ бѣлорусскаго языка. 
1) Чуд. Сбор. № 1^, обор. л. 214. 
