одинъ изъ ПЁСТРЫХЪ XVII СТОЛѢТІЯ. 
341 
рами п вопросами, которые во многихъ ратныхъ дѣ.тахъ бывали и еще 
впредь прилуниться могутъ. 
Такимъ образомъ изъ представленнаго краткаго перечня предметовъ 
содержанія книги «ученіе и хитрость ратнаго строенія» видно, что она пред- 
ставляетъ далеко не то, что книга Юлія Фронтина о хитростяхъ ратныхъ, 
переведенная Каріономъ. Книга изданная въ 1647 году яв.іялась первымъ 
довольно обширнымъ и весьма подробнымъ теоретическимъ руководствомъ 
къ ратному дѣлу. Между тѣмъ какъ нашъ писатель переве.іъ книгу, кото- 
рая не отвлеченно, а множествомъ примѣровъ (ехегаріа) настав.тяла, какъ 
надо вести себя во время войны и при различныхъ случаяхъ, во время войны 
приключающихся. Можетъ быть, не будетъ смѣлымъ наше выраженіе, если 
мы скажемъ, что книга Юлія Фронтипа иллюстрируетъ многія теорети- 
ческія положенія книги, изданной въ 1647 году. 
При темнотѣ изложенія, пожалуй, пос.іѣдняя мог.іа принести мало 
пользы 2 )усскпмъ военнымъ людямъ. Но своимъ появленіемъ опа показы- 
вала, что въ правящихъ Сферахъ (при дворѣ царя Алексѣя Михайловича) 
чувствовалась отсталость наша въ ратномъ дѣлѣ и обнаруживалось стре- 
мленіе устроить наше войско по знатному образцу. Съ того времени много 
воды утекло въ безбрежное море, много событій пережи.іъ ^іусскій пародъ, 
а строй его войска нисколько почти не улучши.іся. Разъ сознанная потреб- 
ность .іучшаго устройства и лучшихъ порядковъ въ русскомъ войскѣ смутно 
дремала въ умахъ лучшихъ людей, — и вотъ Каріонъ, же.іая съ своей сто- 
роны пособить отечеству, задумалъ перевести на современный литератур- 
ный языкъ книгу, не сухо и спеціально излагающую ратпую науку и рат- 
ное искусство, а дающую занимательные образцы и примѣры всевозмож- 
ныхъ военныхъ добродѣтелей. Правда, книга Юлія Фронтина, переведен- 
ная Каріономъ, не вполнѣ удовлетворила назрѣвшей потребности въ пра- 
вильномъ обученіи войска ратному искусству, потому что черезъ семь лѣтъ 
(1700 г.) другой переводчикъ поднесъ царю Петііу Алексѣевичу книгу: 
«Краткое собраніе лва миротворца августѣйшаго греческаго кесаря^ пока- 
зующе дѣлъ воинскихъ обгученге». Мало того, самъ царь нѣсколько позднѣе 
приказалъ переводить «Книгу хитростгі руководсгггѳо, воиномъ въ ратобор- 
сгпвоу)'^). По если Каріонъ не могъ вполнѣ удовлетворить наз^зѣвшей по- 
требности, то ужели теряетъ всякую цѣпу самая попытка удовлетворить ее. 
Нельзя, наконецъ, не отмѣтить единства стремленій царя Петра Алексѣе- 
вича и скромнаго іеромонаха. 
За «ораціею» с.іѣдуетъ оглавленіе первой книги: «Книжицы первыя. 
1) См. Пекарскаго: Наука и литература при Петрѣ В., т. II, стр. 24—25; т. I, 
212 стр. 
