одинъ изъ ПЕСТРЫХЪ XVII СТОЛѢТІЯ. 
343 
Такова книга Юлія Фроитина въ переводѣ Каріона Истомина, изготовлен- 
ная имъ для поднесенія царю Петру Алексѣевичу ^). Чтобы оцѣнить по до- 
стоинству заслуги Каріона, какъ переводчика, впервые познакомившаго 
русскую публику съ сочиненіемъ римскаго сенатора, необходимо обратиться 
къ латинскому оригина.іу, съ котораго сдѣланъ переводъ. Такъ какъ Ка- 
ріоновъ переводъ относится къ 1692 — 93 годамъ, то естественно было бы 
искать латинскій оригиналъ въ изданіяхъ XVII столѣтія. Мы разсмотрѣли 
одно изъ изданій XVII столѣтія, которое на 17 лѣтъ появилось раньше 
перевода Каріонова. Полное заглавіе этого изданія такое: «Sexti Julii Fron- 
tini viri Consularis Strategematicon sive de solertibus Ducum Factis et 
Dictis libri Quatuor. Samuel Tennulius cariis Mss. contulit, emendavit, notis 
illustravit et copiosissimo indice Rerum ac Verborum ornavit: Lugduni-Ba- 
tav et Amsterdam!. . . anno MDCLXXV». Въ этомъ изданіи находится предъ 
сочиненіемъ Юлія Фронтина: 1) «Dedicatio» отъ лица Samuel’a Tennulius’a 
«Nobilissimo et Emendatissimo Tliomae Barlovio Collego Reginae Praeposito 
Oxoniae Archidiakono et pro D. Margaretha ss. Theologiae Professori publico 
Dominomeo»; 2) Candido Lectori; 3) біографія Фронтина; 4) стихи «ad- 
amicum Samuelem Tennulium» Beruardus’a Somorus’a Ecclesiastes’a Amster- 
damius’a; 5) еще стихи Thomas’a Munckerus’a. Затѣмъ ун^е слѣдуетъ: «Sexti 
Julii Frontini in très priores Strategematiccon libres Praefatio». Выше были 
приведены отрывки изъ рѣчи Каріона, сказанной при подпесеніп книги 
царю Петру Алексѣевичу. Такъ какъ нѣкоторыя мысли Каріоновой ораціи 
сходны съ нѣкоторыми мѣстами этого «Praefationis», то приводимъ его 
здѣсь вполнѣ, чтобы читателю было очевидно, что сдѣлалъ нашъ перевод- 
чикъ съ оригиналомъ. 
«Сшп ad adstruendam rei militaris scientiam, unus ex numéro studio- 
sorum ejus accesserim, eique destinationi, quantum cura nostra valuit, satis- 
fecisse visus sim; deberi ad hue iustitutae arbitrer operae, ut solertia ducum 
facta, quae a Graecis una στρατηγηματικών appelatione comprehensa sunt, 
expeditis amplectar commentariis. Ita enim consilii quoque et providentiae 
exemplis succincti duces erunt, inde illis excogitandi gerendique similia fa- 
cultas nutriatur. Praeterea continget, ne de eventu trepidet iuventionis suae, 
qui probatis eam experimentis comparabit. Illud neque ignoro, neque inficior 
etiam, rerum gestarum scriptores indagine operis sui banc quoque partem 
esse complexes: et ab auctoribus, exemplorum quicquid insigne aliquo modo 
fuit, traditum. Sed (ut opiner) occupatis velocitate consuli debet: longum est 
enim singula et sparsa perimonensum corpus bistoriarum prosequi: et lii, 
qui notabilia excerpseruut, ipso velut acervo rerum, confuderunt legentem. 
1) Подробное описаніе рукописи см. въ моихъ ст. о Кар. Истоминѣ, въ Чтеніяхъ въ 
Общ. М. Д. Пр., 1889 г. 
