34G 
с. и. БРАИЛОВСКІЙ. 
attentioue perdiixerimt, eadem nunc щей, яже ко иманію и облеженію 
circa oppuguationes urbium defen- или к защищенію градовъ прина- 
siouesque; stratcgemata: пес mora- лежатъ». 
bor ulla praelocutione, prius tradi- 
turus quac oppugnandis urbibus usui 
sunt, tumquae obsessos iustruere pos- 
sinti depositis autem operibus et ma- 
cliinameutis, quorum expleta jampri- 
dem inventioue, nullam video ultra 
artium materiam; bas circa expugna- 
tiouem species strategematon feci- 
mus». 
Если Каріонъ хоть кое-что взялъ изъ «praefatiuncula» третьей книги 
латинскаго изданія, то онъ совсѣмъ опустилъ таковое четвертой книги. Изъ 
лат. изданія онъ взя.іъ — и то не полно — общій заголовокъ, находящійся 
при каждой книгѣ: «Sexti Julii Frontini viri consularis iu strategematicou 
librum quartum». «Praefatiuncula» къ этой книгѣ гласитъ слѣдующее: 
«Multa lectione couquisitis Strategematibus, et non exiguo scrupulo digestis, 
ut promissum trium librorum implerem, si modo implevi: in hoc exhibeo 
ea quae parum apte discriptioni priorum ad speciem alligata subjici vide- 
bantur: et orant exempla potius strategicon quam strategemata. Quae idcireo 
separavi, quia quanvis clara, diversae tarnen erant substantiae ne si qui 
forte in aliqua ex bis incidissent, similitudine indocte praetermissa opina- 
rentur, et saue velut residua expedienda sunt: in quo sicut antea et ipse 
ordinem per species servare couabor». 
Нельзя не замѣтить, что Каріонъ опустилъ это «praefatiuncula», по- 
тому что оно было совершенно излишне для современныхъ ему читателей. 
Слѣдовательно, Каріонъ относился къ своей задачѣ вполнѣ сознательно и 
при переводѣ, постоянно имѣлъ въ виду своихъ читате.іей и ихъ потреб- 
ности. Что касается самаго текста, то сравненіе его въ латинскомъ изданіи 
и въ переводѣ Каріона — приводитъ къ такому заключенію: какъ и при 
передачѣ оглавленій и заглавій всѣхъ четырехъ книгъ, такъ и при пере- 
водѣ содержанія онъ не придерживался вездѣ текста, позволяя нѣкоторыя 
измѣненія и опущенія. Чтобы нашъ выводъ не висѣлъ, какъ говорится, на 
воздухѣ, представляемъ здѣсь два отрывка въ латинскомъ оригиналѣ и въ 
Каріоновомъ переводѣ. Отрывки взяты изъ XI главы первой книги: 
Ехетріит I: 
«М. Fabius et Cn. Manlius Goss. «Фабій π Манлій воеводы с ге- 
adversus Hetruscos, propter sedi- трусками брань ведуще, егда воин- 
