одинъ изъ ПЁСТРЫХЪ XVII СТОЛѢТІЯ. 
347 
tiones detractante proelium exercitu, 
ultro simularimt cuuctatiouem, donec 
milites probris hostium coacti, pug- 
nam deposcerent, jurarent que, se ex 
ea victores redituros». 
IL «Fulvius Nobilior, quum adver- 
sus Samnitium numerosum exercitum, 
et successibus tumidum, parvis copiis 
necesse haberet decertare, simulavit 
unam legionem liostium a se corrup- 
tam ad proditionem; imperavitque (ad 
ejus rei fidem) tribimis, et primis 
ordinibus et centurionibus, quantum 
quisque numeratae pecunial aut auri 
argentique haberet, conferret, ut 
praesentari merces proditoribus pos- 
set: se autem bis qui contulisseut 
pollicitus est, consummata Victoria, 
ampla insuper praemia daturum. 
Quae sua persuasio Romanis alacri- 
tatem adtulit et fiduciam : unde etiam 
praeclara Victoria, commisse statim 
bello peracta est (изд. 1675 г., стр. 
87—88). 
ство от вины извѣстныхъ мятежей 
брани отрицашеся, тако тое ііоказо- 
ваху, аки бы умышленіемъ сами 
брань продолжити хотѣли, даже (?) 
по семъ посмѣяніем и руганіемъ не- 
пріятелским приведени вой сами боя 
прошаху, и клятвою обвязашеся от 
брани тако не возвращатися токмо 
съ побѣдою», (об. л. иі). 
«Фульвій Нобиліоръ егда про- 
тивно самницкому воинству великому 
и благополученіемъ счастія гордому 
съ невеликимъ полкомъ творитп имѣ, 
притвори яко бы единъ полкъ не- 
пріятелскій кнему придатися и нри- 
ложитися имѣлъ, и дабы своихъ 
в томъ утвердил, тѣмъ болше у пол- 
ковниковъ и ротмистровъ (на по.іѣ: 
сотниковъ) и началнѣйшыхъ сребра 
и злата отданія в вещи мзды совѣ- 
щанныя назаймова, обѣщая тѣмъ, 
иже бы ему на тую потребу вспо- 
могли, по побѣдѣ доброе мздовоздая- 
ніе. таковое дѣло римляномъ вели- 
каго усердія и смѣлости придаде, 
сего ради не худа побѣда за первымъ 
сраженіемъ случися» (л. οί). 
Помимо указанныхъ особенностей перевода Каріопова, необходимо 
отмѣтить попытку передавать латинскія названія военныхъ чиновъ наиме- 
нованіемъ соотвѣтствующихъ чиновъ современнаго русскаго войска (tri- 
bunis, et primis ordinibus et centurionibus = y полковниковъ и ротмистровъ 
(сотниковъ и началнѣйшихъ), а равно необходимо замѣтить, что перевод- 
чикъ не всегда правильно передаетъ мысль подлинника. Не говоримъ про 
мѣсто, очевидно, въ рукописи испорченное (douée milites probris hostium 
coacti = даже посемъ посмѣяніем и поруганіемъ непріятелским приведени 
вой), а разумѣемъ конецъ второго примѣра : «unde etiam praeclara Victoria, 
commisso statim bello peracta est» переведено: «сего ради не худа побѣда 
за первымъ сраженіемъ случися». Вообще же нужно сказать, что языкъ 
перевода вездѣ выдержанный литературный языкъ того времени. 
